דאָס ערשטע בוך
The First Book
Poem 85 of 95
דאָס ערשטע בוך
מיין טאָכטער ליליען
מיין ליליען האָט היינט פון שול געבראַכט
איר ערשט בוך, איר ערשט בוך
,און ס'האָט אין הויז אַ פרייד דערוואַכט
.ווי פון ליליעס אַ גערוך
פון דער אַנטציקטער קליינערס אויגן
,האָבן שטראָמען וואַרימקייט צו מיר געפלאָסן
,איך האָב זיך האַסטיק צו איר צוגעבויגן
.אין מיינע אָרעמס איינגעשלאָסן
זי לעזט און לעזט אָן אויפהער איצט
,איר ערשט בוך, איר ערשט בוך
די אױערלעך צעפלאַמט, צעשפּיצט
.פון פריידיקן פאַרזוך
דער פאָטער האָט נאָך אויפן שוועל
,דערזען דאָס בוך, ער קושט די קליינע ציג
,ליליעס אויגן שיינען פלאַמיק העל
! ווי שיין, ווי גרויס איז איר גליק
1923
Dos ershte Bukh
Mayn Tokhter Lilyen
Mayn Lilyen hot haynt fun Shul gebrakht
Ir ershtn Bukh, ir ershtn Bukh
Un s'hot in hoyz a Freyd dervakht,
Vi fun Lilyes a Gerukh.
Fun der antsikter Kleyners Oygn
Hobn Shtromen Varemkayt tsu mir geflosn,
Ikh hob zikh hastik tsu ir tsugeboygn,
In mayne Orems ayngeschlosn.
Zi lezt un lezt on Oyfher itst
Ir ershtn Bukh, ir ershtn Bukh,
Di Oyerlekh tseflamt, tseshpitst
Fun freydikn Farzukh.
Der Foter hot nokh oyfn Shvel
Derzen dem Bukh, er kusht di kleyne Tsig,
Lilyes Oygn shaynen flamik hel,
Vi sheyn, vi groys iz ir Glik!
The First Book
My daughter Lillien
My Lillien brought home from school today
her first book, her first book
and joy awakened in the house,
like the scent of lilies.
From her most precious little eyes
Streams of warmth flowed through me,
I hastily bent down to her,
enclosed her in my arms.
She reads and reads now without end
her first book, her first book,
her little ears aflame, alert
with joyful wonder.
The father still at the threshold
saw the book, he kisses the little one,
Lillien's eyes shine flame-bright,
how beautiful, how great is her happiness!
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions