אין מאַי
In May
Poem 84 of 95
אין מאַי
וואָווע טשאַרני
,אַך, מאַמע, וויפיל גרינינקע בלעטעלעך
! וויפיל גרינינקע בלעטעלעך
; האָט גאָט אויפגעהאַנגען, אַזוי פיל גרינינקע בלעטעלעך
! אַזוי פיל גרינינקע בלעטעלעך
? אמת מאַמע ? אמת מאַמע
ווען האָט גאָט אויפגעהאַנגען אַזוי פיל גרינינקע בלעטעלעך
? אַזוי פיל גרינינקע בלעטעלעך
? איבעראַנאַכט מאַמע ? איבעראַנאַכט מאַמע
ווער האָט געהאָלפן גאָט אויפהענגען אַזוי פיל גרינינקע בלעטעלעך
? אַזוי פיל גרינינקע בלעטעלעך
מאַלאָכימלעך ווייסע ? מאַלאָכימלעך ווייסע
? זאָג מאַמע, מאַלאָכימלעך ווייסע
,דערצייל מיר נאָך אַ מעשׂה
.דערצייל מיר, מאַמע, נאָך אַ מעשׂה
1920
In May
Vove Tsharni
Akh, Mame, vifl grininke Blеtеlekh,
Vifl grininke Blеtеlekh!
Hot got oyfgehangen, azoy fil grininke Blеtеlekh;
Azoy fil grininke Blеtеlekh!
Emes Mame? Emes Mame?
Ven hot Got oyfgehangen azoy fil grininke Blеtеlekh
Azoy fil grininke Blеtеlekh?
Ibernakht Mame? Ibernakht Mame?
Ver hot geholfn Got oyfhengen azoy fil grininke Blеtеlekh
Azoy fil grininke Blеtеlekh?
Malokhimlekh vayse? Malokhimlekh vayse
Zog Mame, Malokhimlekh vayse?
Dertseyl mir nokh a Mayse,
Dertseyl mir, Mame, nokh a Mayse.
In May
by Vovets Tsharni?
Oh, mama, how many little green leaves,
how many little green leaves!
God has hung up so many little green leaves;
so many little green leaves!
Really, mama? Really, mama?
When did God hang up so many little green leaves
so many little green leaves?
Overnight, mama? Overnight, mama?
Who helped God hang up so many little green leaves
so many little green leaves?
Little white angels? Little white angels
Tell me, mama, little white angels?
Tell me another story,
Tell me, mama, another story.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions