ווי גוט עס איז פאַר מיר
How Good It Is For Me
Poem 86 of 95
ווי גוט עס איז פאַר מיר
,ווי גוט איז מיר מיט מיינע קינדער היינט
,וואָס זיצן איצט ביי זייער אָוונט ברויט
,מיט פּנימלעך פול פרייד
,ווי גליקלעך רוען אויף זיי מיינע אויגן
ווי איך וואָלט דערזען אַ רעגנבויגן
.נאָך לאַנגע רעגנדיקע טעג
,און רואיק זיץ איך מיט זיי, ווי אַ קינד
,און ווייט בין איך פון בענקעניש, פון זינד
,און ווייט בין איך פון דיר מיין שלעכטער פריינד
,צי אפשר נאָר, מיין גוטער, גוטער פריינד
.ווייל גוט איז מיר מיט מיינע קינדער היינט
Vi gut iz mir
Vi gut iz mir mit mayne Kinder haynt,
Vos zitsn itst bay zeyer Ovnt Broyt,
Mit Ponimlekh ful Freyd,
Vi glikhlekh ruen oyf zey mayne Oygn,
Vi ikh volt derzen a Regnboygn
Nokh lange regndike Teg.
Un ruik zits ikh mit zey, vi a Kind,
Un vayt bin ikh fun Benkenish, fun Zind,
Un vayt bin ikh fun dir mayn shlekhter Fraynt,
Tsi efsher nor, mayn guter, guter Fraynt,
Vayl gut iz mir mit mayne Kinder haynt.
How Good It Is For Me
How good it is for me with my children today,
who sit now at their supper,
with little faces full of joy,
how happily my eyes rest upon them,
as if I had seen a rainbow
after long rainy days.
and quietly I sit with them, like a child,
and far am I from longing, from sin,
and far am I from you my bad friend,
or perhaps just, my good, good friend,
because it is good for me with my children today.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions