All Poems
מײנע הענט
My Hands
Poem 39 of 95
Yiddish Original
מײנע הענט
,מײנע הענט
,צוויי שטיקלעך פון מײן לײב
,וואָס איך שעם מיך ניט צו צײגן
מיט פינגער, ווי די צווייגן
.פון אַ קאָראַלן בוים
מיט פנגער, ווי צוויי נעסטן
.ווײסע שלאַנגען
אָדער . . . ווי געדאַנקען
.פון אַן עראָטאָמאַן
Transliteration
Mayne Hent
Mayne Hent,
tsvey Shtiklekh fun mayn Layb,
vos ikh shem mikh nit tsu tsaygn,
mit Finger, vi di Tsvaygn
fun a Koraln Boym.
Mit Finger, vi tsvey Gestn
vayse Shlangen.
Oder... vi Gedanken
fun an Erotoman.
English Translation
My Hands
My hands,
two pieces of my body,
which I am not ashamed to show,
with fingers, like the branches
of a coral tree.
With fingers, like two nests
of white snakes.
or... like thoughts
of an erotomaniac.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions