די צירקוס דאַמע
The Circus Dame
Poem 38 of 95
די צירקוס דאַמע
איך בין אַ צירקוס דאַמע
,און טאַנץ צווישן קינזשאַלן
וואָס זײנען אויפגעשטעלט אויף דער אַרענע
.מיט די שפּיצן אַרויף
מײן בויגזאַם לײכטער גוף
,מײדט אויס דעם טויט פון פאַלן
באַרירנדיק קוים, קוים דעם שאַרף פון די קינזשאַלן
,מיט אַ פאַרכאַפּטן אָטעם קוקט מען אויף מײן טאַנצן
.און עמיץ בעט דאָרט פאַר מיר גאָט
פאַר מײנע אויגן גלאַנצן
— ,די שפּיצן אין אַ פײערדיקן ראָד
.און קיינער ווייס ניט, ווי מיר ווילט זיך פאַלן
,מיד בין איך פון טאַנצן צווישן אײך
.קאַלטע שטאָלענע קינזשאַלן
,איך וויל מײן בלוט זאָל אײך דערהיצן
אויף אײערע אַנטבלױזטע שפּיצן
.וויל איך פאַלן
Di Tsirkus Dame
Ikh bin a Tsirkus Dame
un tants tsvishn Kinzhaln,
vos zaynen oyfgeshtelt oyf der Arene
mit di Shpitsn aroyf.
Mayn boygzam laykhter Guf
maydt oys dem Toyt fun Faln,
barirndik koym, koym dem Sharf fun di Kinzhaln
Mit a farkhapt Otem kukt men oyf mayn Tantsn,
un yeder bet dort far mir Got.
Far mayne oygn glantsn
di Shpitsn in a fayerdikn Rod, —
un keyner veys nit, vi mir vilt zikh faln.
Mid bin ikh fun tantsn tsvishn aykh,
kalte shtolene Kinzhaln.
Ikh vil mayn Blut zol aykh derhitsn,
oyf ayere antbloyzte Shpitsn
vil ikh faln.
The Circus Dame
I am a circus dame
and dance between daggers,
which are set up in the arena
with the points upward.
My flexible light body
avoids the death of falling,
barely, barely touching the edge of the daggers
With bated breath they watch my dance,
and everyone there prays to God for me.
Before my eyes gleam
the points in a fiery wheel, —
and no one knows how I long to fall.
I am tired of dancing between iron,
cold steel daggers.
I want my blood to heat you,
on your bare points
I want to fall.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions