אין איר ווייסן וועגעלע
In Her White Wagon
Poem 83 of 95
אין איר ווייסן וועגעלע
ברייט און לאַנג שפּרייט זיך פאַר מיר אַ
זוניקער וועג
איך זע קיינעם ניט אויף דעם ליכטיקן טראָטואַר
,ניט נאָר די מענטשן, די הייזער
נאָר אַלע טענער, געשרייען
,ווערן דערטרונקען אין אַ ליכטיקן טייך
און אויף דער אויבערפלאַך פון דעם רואיקן טייך
שווים איך מיט מיין מיידעלע
.אין איר ווייסן וועגעלע
In ir vaysn Vegele
Breyt un lang shpreyt zikh far mir a
zuniker Veg.
Ikh ze keynem nit oyf dem likhtikn Trotuar
Nit nor di Mentshn, di Hayzer,
Nor ale Tener, Geshrayen
Vern dertrunkn in a likhtikn Taykh,
Un oyf der Oyberflakh fun dem ruikn Taykh
Shvim ikh mit mayn Meydele
In ir vaysn Vegele.
In Her White StrollerWagon
Wide and long stretches before me a
sunny path
I see no one on the bright sidewalk
not just the people, the houses,
but all sounds, shouts
are drowned in a bright river
and on the surface of the calm river
I swim with my little girl
and I know where, in her white stroller.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions