איך וועל אַנטלויפן
I Will Run Away
Poem 82 of 95
איך וועל אַנטלויפן
איך וועל אַנטלויפן פון אייך אַלעמען
,צו מיין קליינעם אינגעלע
פון אייך אַלעמען
מיט דורשטיק הייסע
,מיט קאַלטע בליקן
מיט פּנימער פון פריינט און פון שׂונאים
צו זיין ליכטיקן פּנים
,אים פאַרוויגן
שטיל אים צודעקן
,אָדער נאָר
שטיל אים אויפוועקן
קוים, באַרירנדיק מיט קושן
! — מאַמאַ
... — דיין, דיין, דיין מאַמאַ
אין אַ שטילן טונקעלן דיסק
ביים וויג פון מיין קינד
וועל איך מיך ראַטעווען
! פון אייך אַלעמען
1922
Ikh vel antloyfn
Ikh vel antloyfn fun aykh alemen
Tsu mayn kleynem Yingele,
Fun aykh alemen
Mit durshtik heyse
Mit kalte Blikn,
Mit Penimer fun Fraynt un fun Sonim
Tsu zayn likhtikn Ponim
Im farvign,
Shtil im tsudekn
Oder nor,
Shtil im oyfvekn
Koym, barirndik mit kushn
— Mama!
— Dayn, dayn, dayn Mama...
In a shtiln tunkeln Disk
Baym vig fun mayn Kind
Vel ikh mikh rateven
Fun aykh alemen!
I Will Run Away
I will run away from all of you
to my little one,
from all of you
with thirsty hot
with cold glances,
with faces of friends and enemies
to his bright face
to lull him,
quietly cover him
or just
quietly wake him
barely, touching with kisses
— Mama!
— Your, your, your mama...
in a quiet dark dusk
by the cradle of my child
I will save myself
from all of you!
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions