מיין ווייסע שניי־פּרינצעסין
My White Snow Princess
Poem 87 of 95
מיין ווייסע שניי־פּרינצעסין
מיין שוועסטער סימע לעווין־טאַמאַרקין
,אָ, ווייסער גייסט
,פּרינצעסין מיינע
דער פרילינג רייסט און רייסט
! אויף דיר די קליידער דיינע
דער רוח פון פרילינג איז אין לופטן
,געקרוינט איז ער מיט בלומען
ער טראָגט מיט זיך פאַרפיומען
.און פרישע פרילינגס דופטן
,און ער וועט ברענגען דיר דעם טויט
! מיין שניי ווייסע פּרינצעסין
,שוין מיט שאָטענס אין דיין וועג צעשפּרייט
.צעגייסט און ווערסט פאַרגעסן
מיין האַרץ צערייסט אַ טיפער וויי
,פאַר דיר אָ, גייסט פון אומעט
! גיי גיך אַוועק, פּרינצעסין שניי
! דער פרילינג זשומעט, זשומעט
1917
Mayn vayse Shney Printsesin
Mayn shvester Sime Levin-Tamarkin
O, vayser Gayst,
Printsesin mayne,
Der Friling rayst un rayst
Oyf dir di Kleyder dayne!
Der Ruekh fun Friling iz in Luftn
Gekroynt iz er mit Blumen,
Er trogt mit zikh Parfyumen
Un frishe Frilings Duftn.
Un er vet brengen dir dem Toyt,
Mayn shney vayse Printsesn!
Shoyn mit Shotns in dayn Veg tseshpreyt,
Tsegeyst un verst fargesn.
Mayn harts tserayst a tifer Vey
Far dir, o, Gayst fun Umet,
Gey gikh avek, Printsesin Shney!
Der Friling zhumet, zhumet!
My White Snow Princess
My sister Sime Levin-Tatarov
Oh, white spirit,
my princess,
spring tears and tears
at your white garments!
Spring's glory is in the air
crowned with flowers,
it carries with it perfumes
and fresh spring scents.
And it will bring you death,
my snow-white princess!
already scattered with shadows on your path,
You melt and are forgotten.
My heart is torn with deep pain
for you, oh, spirit of sadness,
go quickly away, snow princess!
Spring is buzzing, buzzing!
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions