ווער צו אונדז זאָל קומען?
Who should come to us?
Work 91 of 440
Page 104. 'The Sick Birds' continuation: The poem deepens into a meditation on isolation and spectral presence. The lovers have locked doors and curtained windows, yet their words fall to earth and become sick birds. The speaker wonders who brought these birds — whose eyes or words have such magic? Even when visiting the beloved's house, he was still 'the one who hadn't come, the one not recognized.' The sick birds mysteriously appear in every corner, on every window. The poem suggests that the words between lovers become these wounded, huddled creatures — manifestations of failed or incomplete communication.
ווער צו אונדז זאָל קומען?
ווער וועט אונדז דערהערן?
אַז די טירן האָבן מיר פֿאַרשלאָסן,
אַז די פֿענצטער האָבן מיר פֿאַרהאַנגען,
אַז די ווערטער אונדזערע,
ווי נאָר זיי נידערן אַראָפּ פֿון צונג,
בלײַבן הענגען איבער אונדזער קאָפּ
אַ רגע, צוויי און — זע:
זיי גיבן צו דער ערד אַ פֿאַל אַראָפּ
מיט שאַרפֿע שנאָבלען ביז די צוגעמאַכטע אויגן
אַרײַנגעגראָבן
אין די פֿעדערן די אויפֿגעשויבערטע.
וועק זיי ניט.
ווער האָט זיי צו אונדז
און אונדז צו זיי געבראַכט?
האָבן דײַנע אויגן אָדער מײַנע אַזאַ צויבער,
האָבן דײַנע ווערטער אָדער מײַנע אַזאַ קלאַנג?
קיינער, דאַכט זיך, איז ניט נאָכגעגאַנגען מײַנע טריט,
ניט נאָכגעגאַנגען און ניט נאָכגעפֿלויגן:
איך אַלײן, ווען איך בין צו דײַן הויז געגאַנגען,
האָב ניט געהערט דעם שאָרך פֿון מײַנע טריט,
שוין שטייענדיק בײַ דיר אין הויז
און שפּירנדיק דעם אָנריר פֿון דײַן האַנט,
דעם ציטער פֿון דײַן קלייד,
שוין קוקנדיק אין שפּיגל אויף מײַן קאָפּ
און טראַכטנדיק: צי איך געפֿעל דיר —
בין איך נאָך אַלץ געווען דער ניט געקומענער,
דער ניט געקומענער און ניט דערקענטער —
פֿונוואַנען האָבן זיך דערוואוסט די קראַנקע פֿייגל
צו קומען אויסזעצן זיך אין אַלע ווינקלען,
אויף אַלע פֿענצטער,
די שאַרפֿע שנאָבלען ביז די צוגעמאַכטע אויגן
אַרײַנגעגראָבן
אין די פֿעדערן די אויפֿגעשויבערטע.
Ver tsu undz zol kumen?
Ver vet undz derhern?
Az di tirn hobn mir farshlosn,
az di fentster hobn mir farhangen,
az di verter undzere,
vi nor zey nidern arop fun tsung,
blaybn hengen iber undzer kop
a rege, tsvey un — ze:
zey gibn tsu der erd a fal arop
mit sharfe snoblen biz di tsugemakhte oygn
arayngegrobn
in di federn di oyfgeshoyberte.
Vek zey nit.
Ver hot zey tsu undz
un undz tsu zey gebrakht?
Hobn dayne oygn oder mayne aza tsoyber,
hobn dayne verter oder mayne aza klang?
Keyner, dakht zikh, iz nit nokhgegangen mayne trit,
nit nokhgegangen un nit nokhgeflоygn:
ikh aleyn, ven ikh bin tsu dayn hoyz gegangen,
hob nit gehert dem shorekh fun mayne trit,
shoyn shteyndik bay dir in hoyz
un shpirndik dem onrir fun dayn hant,
dem tsiter fun dayn kleyd,
shoyn kukndik in shpigl oyf mayn kop
un trakhtndik: tsi ikh gefel dir —
bin ikh nokh alts geven der nit gekumener,
der nit gekumener un nit derkenter —
funvanen hobn zikh dervust di kranke feygl
tsu kumen oyszetsn zikh in ale vinklen,
oyf ale fentster,
di sharfe snoblen biz di tsugemakhte oygn
arayngegrobn
in di federn di oyfgeshoyberte.
Who should come to us?
Who will hear us?
For we have locked the doors,
we have curtained the windows,
and our words,
as soon as they descend from the tongue,
remain hanging over our head
a moment, two and — see:
they fall down to the earth
with sharp beaks up to the closed eyes
buried
in the ruffled feathers.
Don't wake them.
Who brought them to us
and us to them?
Do your eyes or mine have such magic,
do your words or mine have such sound?
No one, it seems, followed my steps,
didn't follow and didn't fly after:
I myself, when I went to your house,
didn't hear the rustle of my steps,
already standing in your house
and feeling the touch of your hand,
the trembling of your dress,
already looking in the mirror at my head
and thinking: do I please you —
I was still the one who hadn't come,
the one who hadn't come and wasn't recognized —
from where did the sick birds learn
to come settle in all the corners,
on all the windows,
the sharp beaks up to the closed eyes
buried
in the ruffled feathers.
Page 104. 'The Sick Birds' continuation: The poem deepens into a meditation on isolation and spectral presence. The lovers have locked doors and curtained windows, yet their words fall to earth and become sick birds. The speaker wonders who brought these birds — whose eyes or words have such magic? Even when visiting the beloved's house, he was still 'the one who hadn't come, the one not recognized.' The sick birds mysteriously appear in every corner, on every window. The poem suggests that the words between lovers become these wounded, huddled creatures — manifestations of failed or incomplete communication.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions