צו דער נאַקעטער ערד
To the Naked Earth
Work 324 of 440
Page 381. 'Tsu der naketer erd' (To the Naked Earth): frozen stars fall to naked earth; 'es iz mir bashert / tsu naketer erd gehern' (it is destined for me to belong to naked earth — 'bashert' Hebrew/Yiddish for fate). People with 'farisene kep' (torn-off heads) come to quarrel, but the steppe wind scatters them. Why come with 'troyer, toyt, zidl' (grief, death, curses) when 'fun dayn nomen der mindster oys' (from your name the smallest letter — Hebrew 'oys') brings love and peace? Life is torn and bound again 'durkh dir' (through you). 'Nay-yor 1930' (New Year 1930) — surrealist vision of midnight: tins clang, sirens sound, 'nakht shlogt oys di shtunde tsvelf' (night strikes twelve). Across 'vayse puste zaln' (white empty halls), he dances 'mit zibn velf' (with seven wolves — symbolic of wild forces). 'Zibn vunder' (seven wonders) — stamping, 'haldzung, tsertlekhkayt un bis' (embracing, tenderness and bite). They came 'fun vayte mayln' (from distant miles) to gladden him, not knowing on whose command.
צו דער נאַקעטער ערד
צו דער נאַקעטער ערד
פֿאַלן פֿאַרפֿרוירענע שטערן:
טײַערע מײַנע, עס איז מיר באַשערט
צו נאַקעטער ערד געהערן.
מענטשן מיט פֿאַרריסענע קעפּ
קומען מיט מיר זיך קריגן,
נאָר דער ווינט פֿון דער רויער סטעפּ
צעוואַרפֿט זיי מיט קעפּ אויף שטיגן.
צו וואָס קומען זיי, צו וואָס?
מיט טרויער, מיט טויט, מיט זידל: —
אַז פֿון דײַן נאָמען דער מינדסטער אות
ברענגט אָנזאָג פֿון ליבשאַפֿט און פֿרידן.
אָט דאָ אויף דער צעקאַרטשעטער ערד,
אין עטלעכע נאַכטיקע שטונדן,
ווערט דאָס לעבן מײַנס צעריסן, צעשטערט,
און צוריק דורך דיר פֿאַרבונדן.
נײַ-יאָר 1930
לעקער קלינגען, סירענעס שאַלן,
נאָכט שלאָגט אויס די שטונדע צוועלף;
איבער ווײַסע פּוסטע זאַלן
גיי איך אַ טאַנץ מיט זיבן וועלף.
זיבן וועלף — זיבן וואונדער.
טופּעריי פֿון דרײַסיק פֿיס.
אָט אינאיינעם, אָט באַזונדער.
האַלדזונג, צערטלעכקייט און ביס.
אָנגעקומען פֿון ווײַטע מײַלן —
ווער האָט זיי געצײַגט מײַן שוועל? —
מיך צו דערפֿריען, מיך צו פֿאַרווײַלן,
ווייסן אַליין ניט אויף וועמענס באַפֿעל.
Tsu der naketer erd
Tsu der naketer erd
faln farfroyrene shtern:
tayere mayne, es iz mir bashert
tsu naketer erd gehern.
Mentshn mit farisene kep
kumen mit mir zikh krign,
nor der vint fun der royer step
tsevarft zey mit kep oyf shtign.
Tsu vos kumen zey, tsu vos?
Mit troyer, mit toyt, mit zidl: —
az fun dayn nomen der mindster oys
brengt onzog fun libshaft un fridn.
Ot do oyf der tsekartsheyter erd,
in etlekhe nakhtike shtundn,
vert dos lebn mayns tserisn, tseshert,
un tsurik durkh dir farbundn.
Nay-yor 1930
Leker klingen, sirenes shaln,
nakht shlogt oys di shtunde tsvelf;
iber vayse puste zaln
gey ikh a tants mit zibn velf.
Zibn velf — zibn vunder.
Tuperey fun draysik fis.
Ot ineynem, ot bazunder.
Haldzung, tsertlekhkayt un bis.
Ongekumen fun vayte mayln —
ver hot zey getsaygt mayn shvel? —
mikh tsu derfrien, mikh tsu farvayln,
veysn aleyn nit oyf vemens bafel.
To the Naked Earth
To the naked earth
fall frozen stars:
my dear ones, it is destined for me
to belong to the naked earth.
People with torn-off heads
come to quarrel with me,
but the wind from the raw steppe
scatters them with their heads on stairs.
Why do they come, why?
With grief, with death, with curses: —
when from your name the smallest letter
brings tidings of love and peace.
Here on this wracked earth,
in a few night hours,
my life is torn apart, destroyed,
and again through you bound together.
New Year 1930
Tins clang, sirens sound,
night strikes out the hour twelve;
across white empty halls
I dance with seven wolves.
Seven wolves — seven wonders.
Stamping of thirty feet.
Now together, now apart.
Embracing, tenderness and bite.
Arrived from distant miles —
who showed them my threshold? —
to gladden me, to while away my time,
themselves not knowing on whose command.
Page 381. 'Tsu der naketer erd' (To the Naked Earth): frozen stars fall to naked earth; 'es iz mir bashert / tsu naketer erd gehern' (it is destined for me to belong to naked earth — 'bashert' Hebrew/Yiddish for fate). People with 'farisene kep' (torn-off heads) come to quarrel, but the steppe wind scatters them. Why come with 'troyer, toyt, zidl' (grief, death, curses) when 'fun dayn nomen der mindster oys' (from your name the smallest letter — Hebrew 'oys') brings love and peace? Life is torn and bound again 'durkh dir' (through you). 'Nay-yor 1930' (New Year 1930) — surrealist vision of midnight: tins clang, sirens sound, 'nakht shlogt oys di shtunde tsvelf' (night strikes twelve). Across 'vayse puste zaln' (white empty halls), he dances 'mit zibn velf' (with seven wolves — symbolic of wild forces). 'Zibn vunder' (seven wonders) — stamping, 'haldzung, tsertlekhkayt un bis' (embracing, tenderness and bite). They came 'fun vayte mayln' (from distant miles) to gladden him, not knowing on whose command.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions