דער מאַמעס ווייכער בויך -- ווי וואַרעם-זיס,
Mother's soft belly — how warm-sweet,
Work 366 of 440
Page 430. Continuation of 'Dorvin': mother's 'vaykher boykh' (soft belly) warm-sweet, 'tulyet' (nestles — Slavic) him to breasts. 'Nure zikh' (dozes — Hebrew 'nim'). Little brothers don't know his joy. Thanks Darwin for 'grus fun opshtam' (greeting from ancestry) under palm tree, for banana and 'kokos-nus' (coconut). Asks if Darwin knows way back to jungle. 'S'gefelt mir nit' (I don't like it) — alienated from current self. 'Shiur' (measure — Hebrew 'shiur') of walking with 'blutik hemd' (bloody shirt — TB hemorrhaging). Pleads for father with 'gvure-dikn dzhongl-gang' (mighty jungle gait — Hebrew 'gvura') to take him from 'velt fun trep un vent' (world of stairs and walls). Final plea: 'kh'vil zayn tsurik dayn zun — uranguntang' (I want to be your son again — orangutan). Sanatorium as dehumanizing, evolution as path back to primal innocence.
דער מאַמעס ווייכער בויך -- ווי וואַרעם-זיס,
ווי נאֶר דו רירסט זיך צו -- מיט שטרממען פליסט,
די מאַמע גיט פון ליבשאַפט אָזש אַ ביס,
און טוליעט טיפער-טיפער מיך צו אירע בריסט.
איך נורע זיך, און אַלץ ווערט שטיל-, ווערט שטיל,
די אויגן טאַנצן, פינטלען צו דער זון:
איך טראָג אַ פרייד, וס איך אַלייץ נאָר פילו --
די קליינע ברידערלעך נאָך ווייסן גיט דערפון.
אַ דאַנק דיר, גוטער דאַרווין, פּאַר דעם גרוס
פון אָפשטאַם מיינעם אונטער פּאַלמעדבוים,
אַ דאַנק פּאַר דער באַנאַנע און דעכם קאָקאָינוס -7
די טייערע מתנה פון מיין דזשאָנגלהיים.
דו ווייסט דעם וועג פון דזשאַָנגלדהיים אַהער, --
דו קוקסט אויף מיר מיט וואונדער אין דיין בליק ו
צי ווייסטו אפשר אויך, אָ, ליבער, גוטער סער,
דעם וועג, וואָס פירט צום דזשאָנגל אויף צוריק ? --
איך וויל גיט זיין דוש וואו איך בין. --- ס'געפעל"ט מיר ניט ו
און דער וואָס איך בין איצט -- ער ווערט מיר פרעמד :
און וויפיל איז דער שיעור צו גיין אין העלע טריט,
און טראַגן אויף אַ ווייסן לייב אַ בלוטיק העמד1
קום מיט דיינע האָריקע מיט. לאַפּעסידקענט,
א פּאָטער, מיט דיין גבורהדיקן דושאַנגל-גאָנג,
און נעם אַוועק מיך פון אַ וועלט פון טרעפ און ווענט: --
כ'וויל זיין צוריק דיין זון --- אוראַנגונטאָנג.
156
Der mames vaykher boykh — vi varem-zis,
vi nor du rirst zikh tsu — mit shtramen flist,
di mame git fun libshaft azh a bis,
un tulyet tifer-tifer mikh tsu ire brist.
Ikh nure zikh, un alts vert shtil, vert shtil,
di oygn tantsn, pintlen tsu der zun:
ikh trog a freyd, vos ikh aleyn nor fil, —
di kleyne briderlekh nokh veysn nit derfun.
A dank dir, guter Dorvin, far dem grus
fun opshtam maynem unter palme-boym,
a dank far der banane un dem kokos-nus —
di tayere matone fun mayn dzhongl-heym.
Du veyst dem veg fun dzhongl-heym aher, —
du kukst oyf mir mit vunder in dayn blik;
tsi veystu efsher oykh, o, liber, guter ser,
dem veg, vos firt tsum dzhongl oyf tsurik? —
Ikh vil nit zayn do vu ikh bin. — S'gefelt mir nit;
un der vos ikh bin itst — er vert mir fremd:
un vifl iz der shiur tsu geyn in hele trit,
un trogn oyf a vaysn layb a blutik hemd?
Kum mit dayne horike mit lapes-hent,
a poter, mit dayn gvure-dikn dzhongl-gang,
un nem avek mikh fun a velt fun trep un vent: —
kh'vil zayn tsurik dayn zun — uranguntang.
Mother's soft belly — how warm-sweet,
as soon as you touch — it flows with streams,
mother gives from love even a bite,
and nestles deeper-deeper me to her breasts.
I doze off, and everything becomes still, becomes still,
my eyes dance, sparkle toward the sun:
I carry a joy that only I feel, —
the little brothers don't yet know of it.
Thank you, good Darwin, for the greeting
from my ancestry under the palm tree,
thank you for the banana and the coconut —
the precious gift from my jungle-home.
You know the way from jungle-home to here, —
you look at me with wonder in your gaze;
do you perhaps also know, oh, dear, good sir,
the way that leads back to the jungle? —
I don't want to be here where I am. — I don't like it;
and the one I am now — becomes strange to me:
and how much is the measure to walk in bright steps,
and wear on a white body a bloody shirt?
Come with your hairy paw-hands,
oh father, with your mighty jungle gait,
and take me away from a world of stairs and walls: —
I want to be your son again — orangutan.
Page 430. Continuation of 'Dorvin': mother's 'vaykher boykh' (soft belly) warm-sweet, 'tulyet' (nestles — Slavic) him to breasts. 'Nure zikh' (dozes — Hebrew 'nim'). Little brothers don't know his joy. Thanks Darwin for 'grus fun opshtam' (greeting from ancestry) under palm tree, for banana and 'kokos-nus' (coconut). Asks if Darwin knows way back to jungle. 'S'gefelt mir nit' (I don't like it) — alienated from current self. 'Shiur' (measure — Hebrew 'shiur') of walking with 'blutik hemd' (bloody shirt — TB hemorrhaging). Pleads for father with 'gvure-dikn dzhongl-gang' (mighty jungle gait — Hebrew 'gvura') to take him from 'velt fun trep un vent' (world of stairs and walls). Final plea: 'kh'vil zayn tsurik dayn zun — uranguntang' (I want to be your son again — orangutan). Sanatorium as dehumanizing, evolution as path back to primal innocence.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions