פֿאַרשפּעטיקט
Late
Work 57 of 440
Page 66. Three poems of alienation and witness. 'Late': the speaker remains separate from shipboard revelry, hearing the voice of someone who arrived too late. 'I Have Seen': a devastating poem of moral paralysis — he witnesses a drowning man, cannot scream, watches the water smooth over, then sees his own gray face and finally screams 'Save me!' The guilt is his own. 'Captured': a brief love poem — he didn't want to come, but the door opened by itself and captured him.
פֿאַרשפּעטיקט
מיר האָבן שוין פֿון באַרג אַראָפּגענידערט,
מיר פֿאָרן שוין צוריק אויף מער ניט קומען:
די נאַכט האָט אונדז מיט ציטערדיקע אָרעמס,
ווי קליינע קינדער הייס אַרומגענומען.
מיר וואַרפֿן אונדזער לעצטן בליק פֿון ווײַטן
אין נעפּל, וואו עס ווערט דער באַרג צעשוואומען,
און דוכט: ס׳איז איינער אויפֿן ברעג געבליבן.
ער האָט פֿאַרבלאָנדזשעט און פֿאַרשפּעטיקט קומען.
גלעזער קלינגען ווידער, מיידלעך טאַנצן
גוף צו גוף געדריקט — אַרומגענומען,
איך נאָר שטיי אַלײן און הער פֿון ווײַטן
דאָס קול פֿון אײנזאַמן, וואָס האָט פֿאַרשפּעטיקט קומען.
איך האָב געזען
איך האָב געזען: אַ מענטש האָט זיך געטרונקען.
נאָך הילף געצויגן זײַנע הענט:
איך האָב געזען: דער מענטש איז שוין געזונקען
געזען — און שרײַען ניט געקענט.
איך האָב געקוקט: עס דרייען זיך די כוואַליעס
אין ברייטע קרײַזן אײַן און אויס;
צעלויפֿן זיך די קרײַזן און פֿאַרשווינדן.
דער ים ווערט גלאַט און שטיל דורכאויס.
ערשט נאָכדעם, קוקנדיק אין וואַסער אין דעם שטילן
דערזען האָב איך מײַן פּנים גרוי —
האָב עפּעס שווערערס נאָך פֿון טויט גענומען פֿילן.
און ״ראַטעוועט!״ געגעבן אַ געשריי.
געפֿאַנגען
האָב ניט געוואָלט אין הויז צו דיר הײַנט קומען.
איך בין אַזוי פֿאַרבײַגעגאַנגען;
האָט זיך די טיר אַלײן פֿון זיך געעפֿנט
און גלײַך פֿאַרמאַכט און מיך געפֿאַנגען.
Farshpetikt
Mir hobn shoyn fun barg aropgenidert,
mir forn shoyn tsurik oyf mer nit kumen:
di nakht hot undz mit tsiterdike orems,
vi kleyne kinder heys arumgenumen.
Mir varfn undzer letstn blik fun vaytn
in nepl, vu es vert der barg tseshvumen,
un dukht: s'iz eyner oyfn breg geblibn.
Er hot farblondzhet un farshpetikt kumen.
Glezer klingen vider, meydlekh tantsn
guf tsu guf gedrikt — arumgenumen,
ikh nor shtey aleyn un her fun vaytn
dos kol fun eynzamn, vos hot farshpetikt kumen.
Ikh hob gezen
Ikh hob gezen: a mentsh hot zikh getrunken.
Nokh hilf getsoygn zayne hent:
ikh hob gezen: der mentsh iz shoyn gezunken
gezen — un shrayen nit gekent.
Ikh hob gekukt: es dreyen zikh di khvalyes
in breyte krayzn ayn un oys;
tseloyfen zikh di krayzn un farshvindn.
Der yam vert glat un shtil durkhoys.
Ersht nokhdm, kukndik in vaser in dem shtiln
derzen hob ikh mayn ponim groy —
hob epes shverers nokh fun toyt genumen filn.
Un 'Ratevet!' gegebn a geshrey.
Gefangen
Hob nit gevolt in hoyz tsu dir haynt kumen.
Ikh bin azoy farbaygegangen;
hot zikh di tir aleyn fun zikh geefnt
un glaykh farmakht un mikh gefangen.
Late
We have already descended from the mountain,
we are already returning never to come back:
the night has with trembling arms,
like little children warmly embraced us.
We cast our last glance from afar
into the fog where the mountain dissolves,
and it seems: someone remained on the shore.
He wandered lost and arrived too late.
Glasses clink again, girls dance
body to body pressed — embracing,
only I stand alone and hear from afar
the voice of the lonely one who arrived too late.
I Have Seen
I have seen: a man was drowning.
For help he stretched his hands:
I have seen: the man has already sunk
seen — and could not scream.
I watched: the waves turn
in wide circles in and out;
the circles disperse and disappear.
The sea becomes smooth and quiet throughout.
Only afterward, looking in the still water
I saw my face gray —
I began to feel something heavier than death.
And 'Save me!' I gave a scream.
Captured
I didn't want to come to your house today.
I just walked by;
the door opened by itself
and at once closed and captured me.
Page 66. Three poems of alienation and witness. 'Late': the speaker remains separate from shipboard revelry, hearing the voice of someone who arrived too late. 'I Have Seen': a devastating poem of moral paralysis — he witnesses a drowning man, cannot scream, watches the water smooth over, then sees his own gray face and finally screams 'Save me!' The guilt is his own. 'Captured': a brief love poem — he didn't want to come, but the door opened by itself and captured him.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions