אין שניי
In Snow
Work 41 of 440
Page 49. 'In shney' (In Snow) begins Leivick's great escape poem. This describes his 1913 flight from Siberian exile: harnessing a horse, buying provisions, sewing his last money into his clothes, saying goodbye to the threshold. The poem captures the months-long winter journey along the silver-string road, wrapped in fur with only eyes showing, watching sun after sun rise and set.
אין שניי
לאַנגע ווינטערדיקע נעכט,
ווײַסע שטראַלנדיקע טעג —
האָב איך אײַנגעשפּאַנט מײַן פֿערד
לאָזן זיך אין ווײַסן וועג.
היי און ברויט און ווײַן געקויפֿט,
אײַנגענייט דאָס לעצטע געלט,
אָנגעטאָן זיך אין אַ פּעלץ,
מויל און אויערן פֿאַרשטעלט.
ניט גערירט פֿון שטוב קײן זאַך,
טיר און לאָדן ניט פֿאַרמאַכט,
צו דער שוועל זיך צוגענייגט
און געזאָגט: אַ גוטע נאַכט.
אָפּגעצייכנט מײַנע טריט,
לעצטע אויף דער פֿרעמדער ערד.
נאָך אַמאָל: אַ גוטע נאַכט
און אַ שמיץ געטאָן דאָס פֿערד.
איז דער וועג מאָנאַטן לאַנג,
ציט זיך ווי אַ זילבער שנור,
פֿאָר איך מיטן זילבער שנור
מורמל עפּעס אַ געזאַנג.
אין דעם פּוטער אײַנגעדרייט,
אָפּגעדעקט די אויגן נאָר —
קוק איך ווי די זון גייט אויף,
קוק איך ווי די זון פֿאַרגייט.
In shney
Lange vinterdike nekht,
vayse shtraldike teg —
hob ikh ayngeshpant mayn ferd
lozn zikh in vaysn veg.
Hey un broyt un vayn gekoyft,
ayngeneyt dos letste gelt,
ongeton zikh in a pelts,
moyl un oyern farshtelt.
Nit gerirt fun shtub keyn zakh,
tir un lodn nit farmakht,
tsu der shvel zikh tsugeneigt
un gezogt: a gute nakht.
Opgetseyknt mayne trit,
letste oyf der fremder erd.
Nokh amol: a gute nakht
un a shmits geton dos ferd.
Iz der veg monatn lang,
tsit zikh vi a zilber shnur,
for ikh mitn zilber shnur
murml epes a gezang.
In dem puter ayngedreyt,
opgedekt di oygn nor —
kuk ikh vi di zun geyt oyf,
kuk ikh vi di zun fargeyt.
In Snow
Long winter nights,
white radiant days —
I have harnessed my horse
to set out on the white road.
Hay and bread and wine I bought,
sewed in my last money,
dressed myself in a fur coat,
mouth and ears covered.
Touched nothing from the house,
door and shutters left open,
bowed toward the threshold
and said: good night.
I marked my footsteps,
the last on this foreign earth.
Once more: good night
and gave the horse a lash.
The road is months long,
stretches like a silver string,
I ride along the silver string
murmuring some kind of song.
Wrapped in the fur,
only my eyes uncovered —
I watch the sun rise,
I watch the sun set.
Page 49. 'In shney' (In Snow) begins Leivick's great escape poem. This describes his 1913 flight from Siberian exile: harnessing a horse, buying provisions, sewing his last money into his clothes, saying goodbye to the threshold. The poem captures the months-long winter journey along the silver-string road, wrapped in fur with only eyes showing, watching sun after sun rise and set.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions