גייט מען זיך לאַנג
When One Walks Long
Work 40 of 440
Page 48. 'Geyt men zikh lang' (When One Walks Long) is a stoic philosophy of the march in three stanzas: tie your waist, walk slowly, don't look back; if shackled and can't break the chain — carry it, but walk you must; when rest comes, even the punishing hand tires — lie down on the earth and sleep. A profound acceptance of suffering without surrender of will.
גייט מען זיך לאַנג
גייט מען זיך לאַנג,
בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק:
קלאַפּן די שיך —
גייט מען זיך לאַנגזאַם, מען קוקט ניט צוריק.
איז ווער געשמידט,
קאָן ניט צעקלאַפּן די קייט אָן אַ שטיין —
וואָס זאָל מען טאָן? —
טראָגט מען די קייטן, נאָר גיין דאַרף מען גיין.
גיט מען אונדז רו,
אײַנגעמידט ווערט אויך די האַנט, וועלכע שטראָפֿט —
לייגט מען זיך שטיל,
לייגט מען זיך שטיל אויף דער ערד און מען שלאָפֿט.
Geyt men zikh lang
Geyt men zikh lang,
bindt men di lendn arum mit a shtrik:
klapn di shikh —
geyt men zikh langzam, men kukt nit tsurik.
Iz ver geshmidet,
kon nit tseklapn di keyt on a shteyn —
vos zol men ton? —
trogt men di keytn, nor geyn darf men geyn.
Git men undz ru,
ayngemidt vert oykh di hant, velkhe shtroft —
leygt men zikh shtil,
leygt men zikh shtil oyf der erd un men shloft.
When One Walks Long
When one walks long,
one ties the loins around with a string:
the shoes clatter —
one walks slowly, one doesn't look back.
If someone is shackled,
cannot break the chain without a stone —
what should one do? —
one carries the chains, but walk one must.
When they give us rest,
tired also grows the hand which punishes —
one lies down quietly,
one lies down quietly on the earth and sleeps.
Page 48. 'Geyt men zikh lang' (When One Walks Long) is a stoic philosophy of the march in three stanzas: tie your waist, walk slowly, don't look back; if shackled and can't break the chain — carry it, but walk you must; when rest comes, even the punishing hand tires — lie down on the earth and sleep. A profound acceptance of suffering without surrender of will.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions