האָב ניט מורא, איך בין דאָ,
Don't be afraid, I am here,
Work 59 of 440
Page 68. Continuation of 'Lay Your Head': comfort for the weeping beloved. 'No Need for Fire': one of Leivick's most intense love poems — darkness is preferable, the speaker trembles and plays with a knife (a disturbing image), fears both meeting and parting, falls at her feet. The knife evokes suicide, violence, or just nervous habit. 'And Now Light a Fire': resolution — now light is permitted, heads unbowed, eyes meeting. 'Stillness to stillness will speak through open eyes' — intimacy achieved through mutual silence and sight.
האָב ניט מורא, איך בין דאָ,
וועל דיך ניט פֿאַרשטויסן —
האָסט גענוג געוויינט שוין הײַנט,
ווי עס פּאַסט אַ גרויסן.
אָנגעוויינט און אָנגעקלונגען,
איך וועל דיך פֿאַרוויגן:
לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני —
גוט אַזוי צו ליגן.
מען דאַרף ניט קיין פֿײַער
מען דאַרף ניט קיין פֿײַער — פֿאַרלעש אים,
עס איז אין דער פֿינצטער אונדז בעסער:
און זעסטו איך ציטער — ניט שרעק זיך,
איך שפּיל זיך אַזוי מיטן מעסער.
איך ציטער אַזוי זיך — איך ווייס ניט —
פֿאַר זיך, צי פֿאַר דיר, צי פֿאַר ביידן,
איך שרעק מיך מיט דיר זיך צו טרעפֿן
און נאָך מער — מיט דיר זיך צו שיידן.
מען דאַרף ניט קיין פֿײַער — פֿאַרלעש אים,
איך בין שוין געקומען — פֿאַרפֿאַלן!
פֿאַרבייג זיך צום פֿענצטער און קוק ניט:
איך בין צו די פֿיס דיר געפֿאַלן.
און איצט צינד אַן פֿײַער
און איצט מעג זײַן ליכטיק —
מײַן קאָפּ איז ניט אייביק געבויגן,
איך קוק דיר שוין גלײַך אין די אויגן —
און איצט מעג זײַן ליכטיק.
דורך אָפֿענע אויגן
אַרויס וועט די אומרו פֿון ביידן.
און שטילקייט צו שטילקייט וועט ריידן
דורך אָפֿענע אויגן.
Hob nit moyre, ikh bin do,
vel dikh nit farshtoysn —
host genug geveynt shoyn haynt,
vi es past a groysn.
Ongeveynt un ongeklungen,
ikh vel dikh farvign:
leyg dayn kop oyf mayne kni —
gut azoy tsu lign.
Men darf nit keyn fayer
Men darf nit keyn fayer — farlesh im,
es iz in der fintster undz beser:
un zestu ikh tsiter — nit shrek zikh,
ikh shpil zikh azoy mitn meser.
Ikh tsiter azoy zikh — ikh veys nit —
far zikh, tsi far dir, tsi far beydn,
ikh shrek mikh mit dir zikh tsu trefn
un nokh mer — mit dir zikh tsu sheydn.
Men darf nit keyn fayer — farlesh im,
ikh bin shoyn gekumen — farfaln!
farbeyg zikh tsum fentster un kuk nit:
ikh bin tsu di fis dir gefaln.
Un itst tsind an fayer
Un itst meg zayn likhtik —
mayn kop iz nit eybik gebogyn,
ikh kuk dir shoyn glaykh in di oygn —
un itst meg zayn likhtik.
Durkh ofene oygn
aroys vet di umru fun beydn.
Un shtilkeyt tsu shtilkeyt vet redn
durkh ofene oygn.
Don't be afraid, I am here,
I won't push you away —
you've cried enough today,
as befits a grown-up.
Cried out and rung out,
I will rock you to sleep:
lay your head upon my knees —
good to lie like this.
No Need for Fire
No need for fire — put it out,
it's better for us in the dark:
and if you see me tremble — don't be frightened,
I'm just playing with the knife.
I tremble like this — I don't know —
for myself, or for you, or for both,
I fear to meet you
and even more — to part from you.
No need for fire — put it out,
I have already come — I'm lost!
turn to the window and don't look:
I have fallen at your feet.
And Now Light a Fire
And now it may be light —
my head is not forever bowed,
I look you straight in the eyes —
and now it may be light.
Through open eyes
the unrest of both will go out.
And stillness to stillness will speak
through open eyes.
Page 68. Continuation of 'Lay Your Head': comfort for the weeping beloved. 'No Need for Fire': one of Leivick's most intense love poems — darkness is preferable, the speaker trembles and plays with a knife (a disturbing image), fears both meeting and parting, falls at her feet. The knife evokes suicide, violence, or just nervous habit. 'And Now Light a Fire': resolution — now light is permitted, heads unbowed, eyes meeting. 'Stillness to stillness will speak through open eyes' — intimacy achieved through mutual silence and sight.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions