לײַב צו לײַב האָט נישט גענעענט
Body to body did not sew
Work 184 of 440
Page 227. 'Lider fun Umkum' poems YUD-BET continued and YUD-GIMEL. Poem YUD-BET continued: 'Body to body did not sew on the same bed, in vain burned the desire.' They plucked needle-strewn hair in torment, 'but the desire suffocated — we, the last generation.' Now they are 'one herd of sheep, like one man — one wife,' drawing themselves to the holy end 'with our hairy body.' Eros suppressed by catastrophe, identity dissolved into collective animal existence. Poem YUD-GIMEL, 'Zibn nuln' (Seven Zeros): 'Of all desires we left for ourselves only death's desire.' They walk through streets without pride, swinging calmly 'among faces and silent millions.' 'Seven zeros, like seven fiery red hoops — we have from nothing filled with fullness.' The 'one to all seven zeros' (10,000,000 — the number of victims) — they stride with a smile 'to a world where no one has yet in life arrived.' The seven zeros as the millions of dead.
לײַב צו לײַב האָט נישט גענעענט
אויפֿן אייגענעם בעט,
און אומזיסט האָט די תּאווה געברענט
און געשריען נאָך זעט.
מיר האָבן אין מאַטערונג געפֿליקט
די צענאָדלטע האָר,
אָבער די תּאווה דערשטיקט, דערשטיקט,
מיר — דער לעצטער דור.
איצט זײַנען מיר איין טשערעדע שאָף,
ווי איין מאַן — איין ווײַב:
און מיר ציען זיך צום הייליקן סוף
מיט אונדזער האָריקן לײַב.
יג
זיבן נולן
און פֿון אַלע תּאוות
האָבן מיר געלאָזט פֿאַר זיך פֿון טויט די תּאווה —
דאַרפֿן מיר נישט, ווי די פּוסטע בעלי־גאווה,
שפּאַרן יעדערן אין פּנים אונדזער גאווה.
און דורך אַלע גאַסן
צי מען וויל אונדז, צי מע מײַדט אונדז אויס צו קענען,
גייען מיר זיך, — הוידען זיך געלאַסן
צווישן פּנימער און שויגן מיליאָנען.
זיבן נולן,
ווי די זיבן פֿײַערדיקע רויטע רייפֿן
האָבן מיר פֿון גאָרנישט אָנגעפֿילט מיט פֿולן,
און דורך וועלטן, דורות זיי געלאָזט לויפֿן.
קאָנען מיר דערווײַזן —
מיר — דער איינס צו אַלע נולן זיבן,
אַז מיר זאָלן מיט אַ שמייכל אויף די ליפּן שפּרײַען
צו אַ וועלט, וואו קיינער האָט זיך נאָך בײַם לעבן נישט דערקליבן.
Layb tsu layb hot nisht geneent
oyfn eygеnem bet,
un umzist hot di tave gebrent
un geshrien nokh zet.
Mir hobn in materung geflikt
di tsenodlte hor,
ober di tave dershtikt, dershtikt,
mir — der letster dor.
Itst zaynen mir eyn tsherеde shof,
vi eyn man — eyn vayb:
un mir tsien zikh tsum heylikn sof
mit undzer horikn layb.
YUD-GIMEL
Zibn nuln
Un fun ale taves
hobn mir gelozt far zikh fun toyt di tave —
darfn mir nisht, vi di puste baley-gave,
shparn yedern in ponim undzer gave.
Un durkh ale gasn
tsi men vil undz, tsi me maydt undz oys tsu kenen,
geyen mir zikh, — hoyden zikh gelasn
tsvishn pnimer un shoygn milyonen.
Zibn nuln,
vi di zibn fayerdike royte reyfn
hobn mir fun gornisht ongefilt mit fuln,
un durkh veltn, doyres zey gelozt loyfn.
Konen mir dervаyzn —
mir — der eyns tsu ale nuln zibn,
az mir zoln mit a shmeykhl oyf di lipn shprayen
tsu a velt, vu keyner hot zikh nokh baym lebn nisht derklibn.
Body to body did not sew
on the same bed,
and in vain burned the desire
and cried for satiation.
We have in torment plucked
the needle-strewn hair,
but the desire suffocated, suffocated,
we — the last generation.
Now we are one herd of sheep,
like one man — one wife:
and we draw ourselves to the holy end
with our hairy body.
YUD-GIMEL
Seven Zeros
And of all desires
we have left for ourselves only death's desire —
we need not, like empty boasters,
thrust our pride in everyone's face.
And through all streets
whether they want us, or they avoid knowing us,
we walk, — swing ourselves calmly
among faces and silent millions.
Seven zeros,
like seven fiery red hoops
we have from nothing filled with fullness,
and through worlds, generations let them run.
Can we prove —
we — the one to all seven zeros,
that we should with a smile on our lips stride
to a world, where no one has yet in life arrived.
Page 227. 'Lider fun Umkum' poems YUD-BET continued and YUD-GIMEL. Poem YUD-BET continued: 'Body to body did not sew on the same bed, in vain burned the desire.' They plucked needle-strewn hair in torment, 'but the desire suffocated — we, the last generation.' Now they are 'one herd of sheep, like one man — one wife,' drawing themselves to the holy end 'with our hairy body.' Eros suppressed by catastrophe, identity dissolved into collective animal existence. Poem YUD-GIMEL, 'Zibn nuln' (Seven Zeros): 'Of all desires we left for ourselves only death's desire.' They walk through streets without pride, swinging calmly 'among faces and silent millions.' 'Seven zeros, like seven fiery red hoops — we have from nothing filled with fullness.' The 'one to all seven zeros' (10,000,000 — the number of victims) — they stride with a smile 'to a world where no one has yet in life arrived.' The seven zeros as the millions of dead.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions