און רעגן וועט גיין
And rain will fall
Work 301 of 440
Page 358. 'Undzer goyrl' conclusion: rain, dew, dust, sun, and 'meser fun shniter' (knife of the reaper) will come upon them. The refrain alternates: fate is bitter, fate is sweet. 'Likht' (Light): tearing open 'dos harts fun shtilkayt... mit lider' (the heart of stillness with songs). He won't leave his 'goyrl' (fate — Hebrew). Aging but the beloved in him is young. Face in 'likht fun erdikn vunder' (light of earthly wonder). He saw under human brows 'onzog fun a vunderlekhn brokh' (sign of a wonderful breaking), took 'dem shverstṇ khelek... fun zayn yokh' (the heaviest portion of its yoke — Hebrew 'khelek', 'yokh'). He asks the sun to love him and burn him. There's a happiness he's forbidden himself — when will it come? 'Dayn brokhe' (Your Blessing — Hebrew 'brokhe') begins: life cleaves to others' suffering and joy like a plant. A 'tfise' (prison — Hebrew) where 'der troyerikster zingt un der farshmiṭer tantst' (the saddest sings and the chained one dances).
און רעגן וועט גיין
אויף ערד און אויף אונדז;
און טוי וועט זיך לייגן אויף אונדז,
און שטויב און זון
און מעסער פֿון שניטער.
אונדזער גורל נעמען מיר אָן —
אונדזער גורל איז ביטער:
אונדזער גורל נעמען מיר אָן —
אונדזער גורל איז זיס.
ליכט
דאָס האַרץ פֿון שטילקייט רײַס איך אויף מיט לידער;
איך גיי ניט אַוועק פֿון מײַן גורל, איך גיי ניט אַוועק:
אַז איך וועל אַוועקגיין וועל איך קומען ווידער,
און איך וועל אָנקומען מיטן זעלביקן וועג.
איך בין ניט אַלײן, איך בין ניט באַזונדער,
איך ווער שוין אַלט, אָבער דו אין מיר ביסט יונג:
מײַן פּנים — אין ליכט פֿון ערדיקן וואונדער;
און זיסקייט פֿון זאַמד און שטיין אויף מײַן צונג.
איך האָב עפּעס דערזען אונטער דעם מענטשנס ברעמען —
אַזאַ אָנזאָג פֿון אַ וואונדערלעכן בראָך,
און איך האָב אונטערגעשטעלט מײַנע אַקסלען צו נעמען
דעם שווערסטן חלק אויף זיך פֿון זײַן יאָך.
אָ זון פֿון טאָג, האָב מיך ליב — האָב אויך ליב מײַן שאָטן,
אַז דו וועסט מיך דאַרפֿן צינד מיך אָן און פֿאַרברען:
ס׳איז דאָ אַזאַ גליק, וואָס איך האָב זיך אַלײן פֿאַרבאָטן,
זײַן פֿײַערונג וועט קומען, אָבער — ווען? ווען? ווען?
דײַן ברכה
צו די לײַדן פֿונעם צווייטן, צו דער פֿרייד פֿונעם צווייטן
דײַן לעבן נעמט זיך צו ווי צו אַ בייט אַ פֿלאַנץ:
ס׳איז דאָ אַזאַ תּפֿיסה מיט אַזוינע קייטן,
וואו דער טרויעריקסטער זינגט און דער פֿאַרשמידטער טאַנצט.
Un regn vet geyn
oyf erd un oyf undz;
un toy vet zikh leygn oyf undz,
un shtoyb un zun
un meser fun shniter.
Undzer goyrl nemen mir on —
undzer goyrl iz biter:
undzer goyrl nemen mir on —
undzer goyrl iz zis.
Likht
Dos harts fun shtilkayt rays ikh oyf mit lider;
ikh gey nit avek fun mayn goyrl, ikh gey nit avek:
az ikh vel avekgeyn vel ikh kumen vider,
un ikh vel onkumen mitn zelbikn veg.
Ikh bin nit aleyn, ikh bin nit bazunder,
ikh ver shoyn alt, ober du in mir bist yung:
mayn ponim — in likht fun erdikn vunder;
un ziskayt fun zamd un shteyn oyf mayn tsung.
Ikh hob epes derzen unter dem mentshns bremen —
aza onzog fun a vunderlekhn brokh,
un ikh hob untergeshtelṭ mayne akslen tsu nemen
dem shverstṇ khelek oyf zikh fun zayn yokh.
O zun fun tog, hob mikh lib — hob oykh lib mayn shotn,
az du vest mikh darfn tsind mikh on un farbren:
s'iz do aza glik, vos ikh hob zikh aleyn farbotn,
zayn fayerung vet kumen, ober — ven? ven? ven?
Dayn brokhe
Tsu di laydn funem tsveytn, tsu der freyd funem tsveytn
dayn lebn nemt zikh tsu vi tsu a bayt a flants:
s'iz do aza tfise mit azoyne keytn,
vu der troyerikster zingt un der farshmiṭer tantst.
And rain will fall
on earth and on us;
and dew will lie upon us,
and dust and sun
and knife of the reaper.
Our fate we accept —
our fate is bitter:
our fate we accept —
our fate is sweet.
Light
The heart of stillness I tear open with songs;
I don't go away from my fate, I don't go away:
if I leave I will come back,
and I will arrive by the same way.
I am not alone, I am not separate,
I am getting old, but you in me are young:
my face — in light of earthly wonder;
and sweetness of sand and stone on my tongue.
I saw something under the human's brow —
such a sign of a wonderful breaking,
and I put my shoulders under to take
the heaviest portion upon myself of its yoke.
Oh sun of day, love me — love also my shadow,
if you need me light me and burn:
there is such a happiness, that I have forbidden myself,
its celebration will come, but — when? when? when?
Your Blessing
To the suffering of the other, to the joy of the other
your life cleaves like a plant to a bed:
there is such a prison with such chains,
where the saddest one sings and the chained one dances.
Page 358. 'Undzer goyrl' conclusion: rain, dew, dust, sun, and 'meser fun shniter' (knife of the reaper) will come upon them. The refrain alternates: fate is bitter, fate is sweet. 'Likht' (Light): tearing open 'dos harts fun shtilkayt... mit lider' (the heart of stillness with songs). He won't leave his 'goyrl' (fate — Hebrew). Aging but the beloved in him is young. Face in 'likht fun erdikn vunder' (light of earthly wonder). He saw under human brows 'onzog fun a vunderlekhn brokh' (sign of a wonderful breaking), took 'dem shverstṇ khelek... fun zayn yokh' (the heaviest portion of its yoke — Hebrew 'khelek', 'yokh'). He asks the sun to love him and burn him. There's a happiness he's forbidden himself — when will it come? 'Dayn brokhe' (Your Blessing — Hebrew 'brokhe') begins: life cleaves to others' suffering and joy like a plant. A 'tfise' (prison — Hebrew) where 'der troyerikster zingt un der farshmiṭer tantst' (the saddest sings and the chained one dances).
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions