דיין פּאָרטרעט
Your Portrait
Poem 27 of 95
דיין פּאָרטרעט
.ליבע, ליבע איך זוך
,ביי דיין בלייכן פאָרטרעט אין דיין בוך
צו דיין בלייכן פאָרטרעט אין דיין בוך
.לייג איך צו מיינע ברענענדיקע באַקן
און די מיניאַטורע פון דיין פאָרטרעט
,ווערט גרויס, און עפּעס מיך גלעט
פון דיין בוך הויבט זיך אַ האַנט און גלעט
.מיינע ברענענדיקע באַקן
און די שורות פון דיינס אַ ליד
,הער איך שעפּטשען צו מיר צאַרט און מיד
Dayn Portret
Libe, Libe ikh zukh.
Bay dayn blaykhn Portret in dayn Bukh,
Tsu dayn blaychn Portret in dayn Bukh
Leyg ikh tsu mayne brenendike Bakn.
Un di Minyature fun dayn Portret
Vert groys, un epes mikh glet,
Fun dayn Bukh hoybt zikh a Hant un glet
Mayne brenendike Bakn.
Un di Shures fun dayns a Lid
Her ikh sheptshen tsu mir tsart un mid,
Your Portrait
Love, love I seek.
By the faded portrait in your book,
to the faded portrait in your book
I lay my burning cheeks.
And the miniature of your portrait
grows large, and something caresses me,
from your book a hand rises and caresses
my burning cheeks.
And the lines of your poem
I hear whispering to me tenderly and tiredly,
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions