איך וועל קושן די ערד

I Will Kiss The Earth

Poem 28 of 95

Yiddish Original

איך וועל קושן די ערד

,איך וועל קושן די ערד, אויף וועלכער דו טרעטסט

,איך וועל שעפּטשען די ווערטער, וועלכע דו רעדסט

,נאָר ווייז זיך צוריק אין מיין לעבן

!נאָר ווייז זיך צוריק אין מיין לעבן

,איך וועל שלינגען די שוים פון דיין ליבע צו מיר

,נאָר ווייז זיך צוריק אין דער ראַם פון מיין טיר

,וועל איך דיר מיין לעבן געבן

!וועל איך דיר מיין לעבן געבן

Transliteration

Ikh vel kushn di Erd

Ikh vel kushn di Erd, oyf velkher du tretst,

Ikh vel sheptshen di Verter, velkhe du redst,

Nor vayz zikh tsurik in mayn Lebn,

Nor vayz zikh tsurik in mayn Lebn!

Ikh vel shlingen di Shoym fun dayn Libe tsu mir,

Nor vayz zikh tsurik in der Ram fun mayn Tir,

Vel ikh dir mayn Lebn gebn,

Vel ikh dir mayn Lebn gebn!

English Translation

I Will Kiss The Earth

I will kiss the earth upon which you tread,

I will whisper the words that you speak,

Just come back into my life,

Just come back into my life!

I will swallow the foam of your love for me,

Just come back into back into my door frame,

I will give you my life,

I will give you my life!

← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions

28 / 95