דו וועסט בלייבן ריין
You Will Remain Yours
Poem 52 of 95
דו וועסט בלייבן ריין
,דו וועסט פאַרבלייבן ריין, ביי זיך גערעכט
,נאָר צי איז דיין ריינקייט עפּעס ווערט
?ווען דו מעסט זי מיט מיין צער
?צי איז דיין ריינקייט ווערט מיין גאַנצן צער
ווי קען אַ מאַן זיין שטאָלץ און שטייף אַזוי
?אין אָנגעזיכט פון אַ פאַרליבטער, אומעטיקער פרוי
Du vest farblaybn reyn, bay zikh gerekht,
nor tsi iz dayn Reynkayt epes vert,
ven du mest zi mit mayn Tsar?
tsi iz dayn Reynkayt vert mayn gantsn Tsar?
vi ken a Man zayn shtolts un shtayf azoy
in Angezikht fun a farlibter, umetiker Froy?
You will stay pure as you are, justified
But is there any worth in your purity
When you measure it against my pain?
Does your purity equal my entire suffering?
How can a man be so proud and rigid
In the face of a loving, sorrowful woman?
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions