פּיערא
Pierrot
Poem 51 of 95
פּיערא
,איך שטיי פאַר דיר, ווי פּיערא פאַרמאַסקירט
,אַך, אָנווענדן ווילסטו דעם זעלביקן פלירט
.וואָס האָט אונדז ביידן פאַרפירט
,דו שטייסט פאַר מיר אין פעל פון גאַנימעד
,און הערסט ניט, ווי איך פליסטער: שפּעט
.און זעסט ניט, ווי מײן אויג פאַרווערט
,נאָר עס טוט אַ בלאַנק פאַר דיר אַ מעסער העל
,און איך שטער דורך מיט האַס דײן שיינע פּעל
.און פאַלסט אַ טויטער אויף מײן שוועל
Pyero
Ikh shtey far dir, vi Pyero farmaskirt,
akh, onvendn viltstu dem zelbn Flirt,
vos hot undz beydn farfirt.
Du shteyst far mir in Fel fun Ganimed,
un herst nit, vi ikh flister: shpet,
un zest nit, vi mayn Oyg farvert.
Nor es tut a Blank far dir a Meser hel,
un ikh shtek durkh mit Has dayn sheyne Fel,
un falst a Toyter oyf mayn Shvel.
Pierrot
I stand before you, like Pierrot masked,
Ah, as you want to employ the same flirt
that led us both astray.
You stand before me in Ganymede's fur,
and do not hear how I whisper: too late,
and do not see how my eye forbids.
But before you a bright knife flashes,
and I pierce through your beautiful fur,
and you fall dead upon my threshold.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions