דו האסט אױפגעאַקערט
You Plowed
Poem 34 of 95
דו האסט אױפגעאַקערט
דו האָסט טיף אויפגעאַקערט מײן פרוכטבאַרע ערד
.און זי פאַרזייט
,הויכע זאַנגען זיינען אויפגעוואַקסן—ליבע־זאַנגען
מיט וואָרצלען טיף אין דער ערד
.און גילדענע קעפּ צום הימל
האָט איבער דײנע זאַנגען רויטער מאָן
.זיך פּרעכטיק צעבליט
ביסט געשטאַנען אַ פאַרדעכטיקער
? און געטראַכט: ווער האָט דעם מאָן פאַרזייט
,אַ ווינט האָט זיך דורכגעטראָגן
האָסטו זיך אַ נייג געטאָן
.דעם וועג אים צו געבן
,אַ פויגל איז דורכגעפלויגן
.האָסטו אים ווײט באַגלייט מיט די אויגן
Du host oyfgeakert
Du host oyfgeakert mayn frukhtbare Erd
un zi farzeyt.
Hoykhe Zangen zaynen oysgvaksen—Libe-Zangen,
mit Vortslen tif in der Erd
un gildene Kep tsum Himl.
Hot iber dayne Zangen royter Mon
zikh prekhtik tseblit.
Bist geshtanen a Fardekhtiker
un getrakht: ver hot dem Mon farzeyt?
A Vint hot zikh durkhgetrogn,
hostu zikh a Nayg geton
dem Veg im tsu gebn.
A Foygl iz durkhgefloygn,
hostu im vayt baglayt mit di Oygn.
You Plowed
You have plowed my fertile earth
and sown it.
Tall ears have grown—love-ears,
with roots deep in the earth
and golden heads towards the sky.
Over your ears, red poppies
have miraculously bloomed.
You stood suspicious
and thought: who sowed the poppies?
A wind blew through,
you have bent
to give it a path.
A bird flew through,
you followed him far with your eyes.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions