איך בין אַ דערטרונקענע
I Am A Drowned One
Poem 33 of 95
איך בין אַ דערטרונקענע
איך בין אַ דערטרונקענע
.אין אַ טיפן ברונעם
,עס זעט נאָר מיין אויג דיין בלוי אויג פון אויבן
,וואָס זוכט מיך און וויל מיך רעטן
צי אפשר איז דאָס נאָר
,אַ שטיקל בלויער הימל
וואָס קוקט, ווי דיינס אַ בלוי אויג
? אַרײן אין ברונעם
,די פאַרשימלטע ברונעם־ווענט זיינען גליטשיק
און מײנע הענט פאַרלירן די קראַפט
.פון באַרירונג מיט זיי
,דו זעסט מיך שוין מער ניט
.דו נעמסט אַוועק דײן בלוי אויג פון ברונעם
Ikh bin a Dertrunkene
Ikh bin a Dertrunkene
in a tifn Brunem.
Es zet nor mayn Oyg dayn bloy Oyg fun oybn,
vos zukht mikh un vil mikh retn,
tsi efsher iz dos nor
a shtikl bloyer Himl,
vos kukt, vi dayns a bloy Oyg
arayn in Brunem?
Di farshimelte Brunem-Vent zingen glitshik,
un mayne Hent farlirn di Kraft
fun Barirung mit zey.
Du zest mikh shoyn mer nit,
du nemst avek dayn bloy Oyg fun Brunem.
I am a drowned one
I am a drowned one
in a deep well.
Only my eye sees your blue eye from above,
which seeks me and wants to save me,
or perhaps it is just
a piece of blue sky,
that looks like your blue eye
into the well?
The moldy well walls are slippery,
and my hands lose their strength
from touching them.
You no longer see me,
you take away your blue eye from the well.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions