מידקייט
Weariness
Poem 7 of 95
מידקייט
,אַלץ פאַרגליווערט, אַלץ איז מיד
.די זון גייט צום אָפּרו מיט שטיל־שטילע טריט
,די זון איז אַ מידע, אַ קראַנקע, הײנט אויך
.די זון איז הײנט טרויעריק בלייך
עס גליען די װאָלקנס פאַרשלאָפן און װײך
,און װערן אַנשלאָפן שטיל־שטיל אין דער הויך
,עס גייט שטיל אַ מידע די נאַכט צו דער ערד
.קילער און טונקעלער װערט
Midkeyt
Alts farglivert, alts iz mid,
Di Zun geyt tsum Opru mit shtil, shtile Trit.
Di Zun iz a Mide, a Kranke, haynt oykh,
Di Zun iz haynt troyerik blaykh.
Es glien di Volkns farshlofn un veykh
Un vern anshlofn shtil-shtil in der Hoykh,
Es geyt shtil a Mide di Nakht tsu der Erd,
Kiler un tunkeler vert.
Weariness
Everything congealed, everything is tired,
the sun goes to rest with quiet, quiet steps.
The sun is weary, sickly, today too,
the sun is today sadly pale.
The clouds glow sleepily and soft
and fall asleep shh-shh in the heights,
the tired night goes quietly to the earth,
it becomes cooler and darker.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions