צו מיין זון, וועלכער האָט מיר געשענקט
To My Son, Who Gifted Me Bright Blue Corals
Poem 75 of 95
צו מיין זון, וועלכער האָט מיר געשענקט
העל בלויע קאָרעלן — מיינע קינדער
,עס קילן מיך דיינע קאָרעלן
,און איך פיל מיך מאָדנע יונג
איך ווייס ניט, צי איך וואָלט נאָך וועלן
.ווערן ווידער יונג
נאָר מיר דאַכט, אַז איך קען נאָך געפעלן
,אַ אינגל פון ניינצן, ווי דו
אָט אַזוי, ווי איך טראָג די קאָרעלן
.מיט אַ שמייכל פון העל בלויער רו
1931
Tsu mayn Zun, velkher hot mir geshenkt
hel bloye Koreln - mayne Kinder
Es kiln mikh dayne Koreln,
Un ikh fil mikh modne yung.
Ikh veys nit, tsi ikh volt nokh veln
Vern vider yung.
Nor mir dakht, az ikh ken nokh gefeln
A Yingl fun nayntsn, vi du,
Ot azoy, vi ikh trog di Koreln
Mit a Shmeykhl fun hel bloyer Ru.
To My Son, Who Gifted Me Light Blue Corals
Your corals cool me,
and I feel strangely young,
I don't know if I would still want
to become young again.
But it seems to me that I could still please
a boy of nineteen, like you,
just as I wear these corals
with a smile of light blue peace.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions