דאָס ליד פון אַ געצנדינערין
The Song of An Idolatress
Poem 18 of 95
דאָס ליד פון אַ געצנדינערין
שטילערהײט בין איך אין טעמפּל
.הײנט פאַרטאָג געקומען
,אַך, ווי שיין איז ער, מײן אָפּגאָט
.אויסגעצירט מיט בלומען
קיינעם האָב איך ניט געטראָפן
,אין דעם טעמפּל אַלטן
בין איך האַסטיק צוגעלאָפן
.צו דעם אָפּגאָט קאַלטן
מיין כיטאָן האָב איך געלאָזן
,פון די אַקסלען פאַלן
נאַקעט, דורשטיק צו מיין אָפּגאָט
.בין איך צוגעפאַלן
מיט צערייצטע הייסע גלידער
,האָב איך אים געאָרעמט
ביז מײן ליבער, גרויסער אָפּגאָט
.האָט זיך הײס צעוואַרעמט
,איך האָב דערפילט מיט זיסן אימפּעט
,אַז איך פאַל אַנידער
האָט דער וויירעך דאָס באַרוישט מיך
?צי מיין אָפּגאָטס גלידער
שטילערהײט בין איך אין טעמפּל
.הײנט פאַרטאָג געקומען
,אַך, ווי שיין איז ער, מײן אָפּגאָט
.אויסגעצירט מיט בלומען
Dos Lid fun a Getsndinerin
Shtilerheyt bin ikh in Templ
Haynt fartog gekumen.
Akh, vi sheyn iz er, mayn Opgot,
Oysgetsirt mit Blumen.
Keynem hob ikh nit getrofn
In dem Templ altn,
Bin ikh hastik tsugelofn
Tsu dem Opgot kaltn.
Mayn Khiton hob ikh gelozn
Fun di Akslen faln,
Naket, durshtik tsu mayn Opgot
Bin ikh tsugefaln.
Mit tsereytste heyse Glider
Hob ikh im georemt,
Biz mayn liber, groyser Opgot
Hot zikh heys tsevaremt.
Ikh hob derfilt mit zisn Impet,
Az ikh fal anider,
Hot der Vayrekh dos baroysht mikh
Tsi mayn Opgots Glider?
Shtilerheyt bin ikh in Templ
Haynt fartog gekumen.
Akh, vi sheyn iz er, mayn Opgot,
Oysgetsirt mit Blumen.
The Song of an Idolatress
Quietly I came to the temple
today, before the dawn came.
Ah, how beautiful he is, my idol,
adorned with flowers.
I didn't meet anyone
in the old temple,
I hastily ran up
to the cold idol.
My garment I let loose
From my shoulders falling,
Naked, thirsty for my idol
I fell before him.
With excited, hot limbs
I embraced him,
until my dear, great idol
warmed up today.
I felt with sweet impetus,
that I was falling down,
has the incense brought me
to my idol's limbs?
Quietly I came to the temple
today, before the dawn came.
Ah, how beautiful he is, my idol,
adorned with flowers.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions