אין הייסן ווינט
In the Hot Wind
Poem 2 of 95
אין הייסן ווינט
1
אינדערפרי
,עס וויגט דער הייסער ווינט
,די פרישע, פרישע בלעטער
ווי עס װיגט אַ יונגע מוטער
.איר ערשטע, ערשטע קינד
,עס רוישט דער הייסער ווינט
,צו די פרישע, פרישע בלעטער
ווי עס זינגט אַ יונגע מוטער
ליו, ליו־ליו, ליו־ליו, ליו, קינד.
2
בײטאָג
,עס וויגן זיך אין הייסן טאַנץ
,אין אָרעמס פון דעם הייסן ווינט
,אין זונענגלאַנץ
,מיט גרינע פעדערס צווייגן
,זיי דרייען זיך אין קאַראַהאָד פון זינד
,צעפלאָכטן מיטן הייסן ווינט
,אין זונענשיין געקליידט
,אָט ווערן זיי צעשיידט
,אָט זיינען זיי צוריק צעפלאָכטן מיטן ווינט
,ווי הייס בלוט אין די אָדערן פון צווייגן
,טאַנצט יעדעס בלאַט אין קאַראַהאָד פון זינד
עס וויל ניט איינער רוען, שווייגן
.און טאַנצט און זינגט אַ ליד פון זינד
3
פאַרנאַכט
,געענדיקט איז דער טאַנץ פון זינד
,אַנשלאָפן איז דער הייסער ווינט
,די ביימער זיינען מיד פאַרשמאַכט
זיי ציען, ציען זיך פאַרטראַכט
צום ריינעם הימל אין דער הויך
.ווי דינער, גרינער רויך
In heysn Vint
1
inderfri
Es vigt der heyser Vint,
Di frishe, frishe Bleter,
Vi es vigt a yunge Muter
Ir ershte, ershte Kind.
Es roysht der heyser Vint,
Tsu di frishe, frishe Bleter,
Vi es zingt a yunge Muter
Lyu, lyu-lyu, lyu-lyu, lyu, Kind.
2
Baytog
Es vign zikh in heysn Zamd,
In Orems fun dem heysn Vint,
In Zunenglants,
Mit grine Feders Tsvaygn,
Zey dreyen zikh in Karahod fun Zamd,
Tseflokhtn mitn heysn Vint,
In Zunenshayn gekleydt,
Ot vern zey tsesheydt,
Ot zaynen zey tsurik tseflokhtn mitn Vint,
Vi heyse Blut in di Odern fun Tsvaygn,
Tantst yedes Blat in Karahod fun Zind,
Es vil nit eyner ruen, shvaygn
Un tantst un zingt a lid fun Zind.
3
Farnakht
Geendikt iz der tants fun Zind,
Anshlofn iz der heyser Vint,
Di Beymer zaynen mid farshmakht,
Zey tsien, tsien zikh fartrakht
Tsum reynem Himl in der Hoykh
Vi diner, griner Roykh.
In The Hot Wind
1
In The Morning
There the hot wind blows
The fresh, fresh leaves,
How a young mother sings
To her first, first child.
There the hot wind rustles
To the fresh, fresh leaves,
As a young mother sings
Lull, lull-la, lull-la, by, child.
2
By Day
They are swaying in a hot dance,
In the arms of the hot wind,
In the sunlight’s gleam,
With green-feathered branches,
They twirl in a karahod of sin,
Twisted with the hot wind,
Dressed in sunshine,
Now they are split,
Now they're again twisted with the wind,
Like hot blood in the veins of branches,
Each leaf dances in the karahod of sin,
No one wants to rest, to be silent
And dances and sings a song of sin.
3
Evening
The dance of sin is finished,
The hot wind has fallen asleep,
The trees are tired and parched,
They stretch, stretch thoughtfully
Towards the pure sky up high
Like your green smoke.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions