איך שפּיל
I Play
Poem 65 of 95
איך שפּיל
,איך שפּיל זיך מיט אַ לאַנגן רויט־שמוציקן וואָרים
איך האַלט אים צו און ער מאַכט פאַר מיר אַלערליי קונצן
,מיט דעם דריי פון שמוציקן רוקן און עק
,איך ווער צוגעשמידט און איך קען ניט אַוועק
,איך קען ניט אָפּווענדן פון אים מיינע אויגן
,און אָט אַזוי, ווי איך זיץ צו דער ערד צוגעבויגן
,טראַכט איך: לאָז מיך דיך אָנקוקן, ליבער
,ביז וואַנען איך בין צו דער ערד ניט אַריבער
,צו דיין פינצטערן קעניגרייך, וואו דו וואַנדערסט נאָך שפּייזן
,און ווען איך וועל קומען צו דיר דאָרט צורייזן
,וועל איך דיך דאָך אויך געפעלן, מיין ליבער
.טאָ טראָג־זשע מיין שפּיל איצט געדולדיק אַריבער
Ikh shpil
Ikh shpil zikh mit a langn royt-shmutsikn Vorem,
Ikh halt im tsu un er makht far mir alerley Kuntsn
Mit dem Drey fun shmutsikn Rukn un Ek,
Ikh ver tsugeshmidt un ikh ken nit avek,
Ikh ken nit opvendn fun im mayne Oygn,
Un ot azoy, vi ikh zits tsu der Erd tsugeboygn,
Trakht ikh: loz mikh dikh onkukn, liber,
Biz vanen ikh bin tsu der Erd nit ariber,
Tsu dayn fintstern Kenigraykh, vu du vanderst nokh Shpayzn,
Un ven ikh vel kumen tsu dir dort tsurayzn,
Vel ikh dir dokh oykh gefeln, mayn liber,
To trog zhe mayn Shpil itst geduldik ariber.
I Play
I play with a long red-dirty worm,
I hold it close and it performs all sorts of tricks for me
with the twisting of its dirty back and tail,
I become mesmerized and cannot leave,
I am glued to it and cannot leave it,
and so, as I sit bent down to the earth,
I think: let me look at you, dear one,
until I have not yet crossed over to the earth,
To your dark kingdom, where you still wander for food,
and when I come to you traveling there,
I will please you too, my dear one,
so carry my play now patiently over.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions