האָפענונג
Hope
Poem 66 of 95
האָפענונג
אין אַ וואָרט פון ווירקלעכקייט
,קען זיך ניט פאָרמירן מיין צאַרטע, ווייטע האָפענונג
,מיין האָפענונג איז ווי אַ וואָלקנזוים
,אָפּגעריסן פון דער גרויסער כמאַרע
.וואָס דריקט מיך איצט
אַמאָל איז די כמאַרע אויך געווען
,נאָר אַ ליכטיקער וואָלקנזוים
.אַ ווייטע, צאַרטע האָפענונג
Hofenung
In a Vort fun Virklekhkayt
Ken zikh nit formirn mayn tsarte, vayte Hofenung,
Mayn Hofenung iz vi a Volknzoym,
Opgerisn fun der groyser Khmare,
Vos drikt mikh itst.
Amol iz di Khmare oykh geven
Nor a likhtiker Volknzoym,
A vayte, tsarte Hofenung.
Hope
In a word of reality
My tender, distant hope cannot form itself,
My hope is like a cloud seed,
Torn from the great darkness,
That presses on me now.
Once the darkness too was
Just a bright cloud seed,
A distant, tender hope.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions