פאל איך צו דער ערד
I Fall To The Ground
Poem 58 of 95
פאל איך צו דער ערד
,ווי זאַפטיק רויטע עפּל
גיסן זיך אָן מײנע באַקן אויף דער זון
.מיט רויטן פלאַם
,נאָר איך האַלט זיך קוים, קוים אויפן בוים
,און ניט הײנט, מאָרגן, פאַל איך צו דער ערד
,און ווען עמיצער
,פאַרבלענדט פון מײנע רויטע באַקן
,וועט אַ הויב טאָן מיך פון דער ערד
וועט ער פול עקל און מיטלייד
,מיך צוריק אַ וואָרף טאָן
ווײל אויסגעגעסן פון ווערים איז מײן האַרץ
,און דער פעטער וואָרעם, — לײדנשאַפט
קריכט קיינמאָל ניט אַרויס
— ,פון מײן זאַפטיקן קערפּער
אַ פאַרוואָרפענע וועט ער מיך צעפרעסן
.ביז צום טויט
Ikh fal tsu der erd
Vi zaftik royte Epl,
gisn zikh on mayne Bakn oyf der Zun
mit roytn Flam.
Nor ikh halt zikh koym, koym oyfn Boym,
un nit haynt, morgn, fal ikh tsu der Erd,
un ven emitser,
farblendt fun mayne royte Bakn,
vet a hoyb ton mikh fun der Erd,
vet er ful Ekl un Mitlayd
mikh tsurik a Vorf ton,
vayl oysgegesn fun Verim iz mayn Harts
un der feter Vorem, — Laydnshaft,
krikht keynmol nit aroys
fun mayn zaftikn Kerper, —
a Farvorfene vet er mikh tsefresn
biz tsum Toyt.
I Fall To The Ground
Like lush red apples,
my cheeks are poured in the sun
with red flames.
But I barely, barely hold on to the tree,
and if not today, tomorrow, I'll fall to the ground,
and when someone,
dazzled by my red cheeks,
will lift me from the earth,
they will, full of disgust and pity,
throw me back down,
for eaten through by worms in my heart
and the fat worm, — Passion,
never crawls out
from my lush body, —
discarded, it will devour me
until death.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions