טייערער
Dearest
Poem 55 of 95
טייערער
...צו ש
,טייערער, טייערער, פאַרשטיי, אַז איך נאַר דיך ניט
,נאָר עס איז קראַנק אַזוי מיין אָרעמע זעל
,אַז אַלע זעען עס אַרויס פון מיינע אויגן
,זיי זיינען געווען אַזוי לוסטיק און העל
.און איצט מיט אַן אומעט אַ וויסטן פאַרצויגן
און עס טרייבט מיך מיין קראַנקע, מיין אָרעמע זעל
.אַנטלויפן פון דיין גוטן און ליידנדן בליק
,וואוהין און צו וועמען? איך ווייס און איך ווייס ניט
.נאָר גלויב, איך געפין ניט קיין גליק
לאָז פאַלן צו דיר אויף דיין עלנטער ברוסט
.און וויינען, ווי אַ פאַרשולדיקט, פאַרבלאָנדזשעטע קינד
,ווי איך לייד, ווי איך לייד, ווען דו וואָלסט געוואוסט
,וואָלסטו ניט געשטראָפט מיך מיט רייד פאַר מיין זינד
.וואָלסט צערטלעך פאַרוויגט, ווי אַ קינד
Tayerer
tsu sh...
Tayerer, tayerer, farshtey, az ikh nar dikh nit,
nor es iz krank azoy mayn oreme Zel,
az ale zeen es aroys fun mayne Oygn,
zey zaynen geven azoy lustik un hel,
un itst mit a Umet a vistn fartsoygn.
Un es traybt mikh mayn kranke, mayn oreme Zel
antloyfn fun dayn gutn un laydendn Blik.
Vuhin un tsu vemen? Ikh veys un ikh veys nit,
nor gloyb, ikh gefin nit keyn Glik.
Loz faln tsu dir oyf dayn elnter Brust
un veynen, vi a farshuldikt, farblondzhete Kind.
Vi ikh layd, vi ikh layd, ven du volst gevust,
volstu nit geshtroft mikh mit Reyd far mayn Zind,
volst tsertlkhr farvigt, vi a Kind.
Dearest
Dearest, dearest, understand, it's not you I’m fooling,
but my poor soul is so sick,
that everyone can see it in my eyes,
they were once so merry and bright,
and now with a desolate sadness withdrawn.
And it drives me, my sick, my poor soul
to flee from your kind and suffering gaze.
Where to and to whom? I know and I don't know,
but believe, I won't find any happiness.
Let me fall on your lonely chest
and weep, like a guilty, lost child.
How I suffer, how I suffer, if you only knew,
you wouldn't punish me with words for my sin,
you would rock more tenderly, like a child.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions