בײם פענצטער
By The Window
Poem 61 of 95
בײם פענצטער
,שטייענדיק בײם פענצטער מיט אַן אײנגעבויגענעם קאָפּ
,און קוקנדיק פון פינפטן עטשאַזש אַראָפּ
,האָב איך זיך אָן עפּעס פאַרטראַכט, אָן עפּעס דערמאָנט
.און דערזען דעם טראָטואַר אַזוי נאָנט, אַזוי נאָנט
,דער טראָטואַר האָט געקוקט אויף מיר מיט מילדע, גרויע אויגן
,און ווי אַ וואַרים בעט, ווי ליבלעכע אָרעמס געצויגן
. . . דער טראָטואַר איז געווען אַזוי נאָנט, אַזוי נאָנט
.און אָן מיין וואַרים קינדעריש בעטל האָב איך מיך דערמאָנט
,מיר האָט זיך מיטאַמאָל אַזוי פאַרוואָלט שלאָפן
? אפשר קען איך טאַקע אויף אַן אָפּרו היינט האָפן
,איך האָב זיך מער און מער אײנגעבויגן
.און צו מיין אַפּרו, ווי אַ פויגל געפלויגן
Baym Fentster
Shteyendik baym Fentster mit an ayngeboygenem Kop,
Un kukndik fun finftn Shtok arop,
Hob ikh zikh on epes fartrakht, on epes dermont,
Un derzen dem Trotuar azoy nont, azoy nont.
Der Trotuar hot gekukt oyf mir mit milde, groye Oygn,
Un vi a varim Bet, vi liblekhe Orems getsoygn,
Der Trotuar iz geven azoy nont, azoy nont...
Un on mayn varim kinderish Betl hob ikh mikh dermont.
Mir hot zikh mitamol azoy farvolt shlofn,
Efsher ken ikh take oyf an Opru haynt hofn?
Ikh hob zikh mer un mer ayngeboygn,
Un tsu mayn Opru, vi a Foygl gefloygn.
By the Window
Standing by the window with a bowed head,
and looking down from the fifth floor,
I became lost in thought about something, remembered something,
and saw the sidewalk so close, so close.
The sidewalk looked at me with mild, gray eyes,
and like a warm bed, like loving arms stretched out,
the sidewalk was so close, so close...
and I remembered my warm childhood bed.
Suddenly I felt so much like sleeping,
perhaps I could hope for rest today?
I bent more and more,
and to my rest, like a bird I flew.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions