אַ ליבע בריוו
A Love Letter
Poem 15 of 95
אַ ליבע בריוו
גנעסין .ג .א
איך וואָלט וועלן צו עמעצן שרייבן
.אַ ליבע־בריוו, אַ ליבע־בריוו
די וואָרצלען פון פלאַנצונג „די ליבע“
.וואַקסן אין האַרצן מיינעם טיף
,אַ ווילדע און שטעכיקע פלאַנצונג
.פאַרזייטע פון האַרבסטיקן ווינט
,אָך, ס'איז ניט קיין פלאַנצונג, מיין ליבע
.ס'איז אַ נפש'ל נאַקעט און בלינד
מיט בלוט און מיט לעבן אַ פלאַנצונג
,ווי ס'רייסט זיך, ווי ס'וויינט און ווי ס'שרייט
רחמנותדיק זוכט מיטן מיילכל
.די ברוסט, וואָס איז פּוסט אָדער ווייט
,דאָס הונגעריקע נפש'ל, ליבע
וואַרפט זיך און וויינט, ביז ס'ווערט שוואַרץ
?ווער האָט עס פאַרזייט און געבאָרן
?ווער נאָגט עס און רייסט מיר מיין האַרץ
איך וואָלט וועלן צו אימעצן שרייבן
.אַ ליבע־בריוו, אַ ליבע־בריוו
A Libebriv
U.N. Gnesinen
Ikh volt veln tsu emetsn shraybn
A Libebriv, a Libebriv.
Di Vortslen fun Flantsung “di Libe”
Vaksn in Hartsn maynem tif.
A vilde un shtekhike Flantsung
Farzeyte fun harbstikn Vint.
Akh, s’iz nit keyn Flantsung, mayn libe,
S’iz a Nefeshl naket un blind.
Mit Blut un mit Lebn a Flantsung
Vi s’rayst zikh, vi s’veynt un vi s’shrayt,
Rakhmonesdik zukht mitn Maylkhl
Di Brust, vos iz pust oder vayt.
Dos hungerike Nefeshl, Libe,
Varft zikh un veynt, biz s’vert shvarts.
Ver hot es farzeyt un geborn?
Ver nogt es un rayst mir mayn Harts?
Ikh volt veln tsu emetsn shraybn
A Libebriv, a Libebriv.
A Love Letter
For U.N. Gnessin
I would like to write to someone
a love letter, a love letter.
The roots of the plant, "love"
grow deep in my heart.
A wild and spikey plant,
blown away by the autumn wind.
Ah, it's not a plant, my love,
it's a little soul, naked and blind.
With blood and life, a plant,
how it tears itself, how it cries and screams,
mercifully sucking with its little mouth
the breast that is empty or far.
This hungry little soul, love,
throws itself and cries, until it turns black
Who conceived and birthed it?
Who gnaws and pulls at my heart?
I would like to write to someone
a love letter, a love letter.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions