י
YUD
Work 193 of 440
Page 236. 'Lider fun Umkum' poem 'In a yontevdikn tog' continued. Section YUD: 'The white has caught the pupil, driven it away' — the pupil hides behind seven lashes. The white of the eyes spreads 'like the sky.' A moon comes out wreathed with stars, swimming in the white until saturated with frost. Reddish veins appear across the eyes — death approaching. Section YUD-ALEF: 'The song of the hard snow — song of axes.' The three executioners finish the grave, smooth the sand from edge to edge, then swing away with their shovels and axes. Section YUD-BET: Sand grains from the earth want 'to cling to me with longing forces.' Each grain fights to be first to cover his body, 'to awaken in my body the new second life.' Those with luck to lay on his face 'never get sated from kissing my lips and eyes.' Those who cannot reach him mourn in the heights. The earth itself becomes his lover in death — resurrection imagery.
י
ווײַסל האָט דאָס שוואַרצאַפּל דעריאָגט, פֿאַרטריבן.
שוואַרצאַפּל האָט ערגעץ הינטער זיבן ברעמען זיך פֿאַרקליבן:
אויף דער גאַנצער גרייס פֿון אויפֿגעפּראַלטע אויגן
האָט דאָס ווײַסל, ווי דער הימל, זיך צעשפּרייט — צעצויגן;
אַ לבֿנה קומט אַרויס אַרומגעקראַנצט מיט שטערן,
שווימען זיי אַרום אין ווײַסל ביז זיי ווערן
אָנגעזאַפֿט מיט גליווער־שטאָף און הייבן אָן זיך טרינקען,
הוידען זיך און לאָזן זיך אַראָפּ און זינקען.
אויף דער גאַנצער גרייס און ברייט פֿון מײַנע אויגן
ווערן אָדערלעך אַזוינע רויטלעכע פֿאַרצויגן.
יא
דאָס געזאַנג פֿון האַרטן שניי — געזאַנג פֿון העק
פֿון די ראַנדן פֿון דער עפֿענונג און ביזן עק;
פֿון די ראַנדן פֿון דער עפֿענונג און ביזן קנופּ.
פּלייצעס דרײַ אַהינטערווײַלעכטס רוקן זיך צום גרוב,
בייגן זיך אַרונטער צו די ראַנדן מיטן קאָפּ,
הענט — צוריק צום גראָבאײַזן: אַרויף, אַראָפּ:
שפּילנדיקע גראָבאײַזנס דעם ווייכן זאַמד
קלאַפּן אײַן און גלײַכן אויס פֿון ראַנד ביז ראַנד;
פּלייצעס דרײַ געלאָדענע מיט לאָפּעטעס און העק
נעמען זיך דערווײַטערן און הוידען זיך אַוועק.
יב
זעמדלעך פֿון דער ערד, מיט מיר זיך צו באַהעפֿטן,
דריקן זיך צו מיר מיט בענקענדיקע קרעפֿטן:
זעמדלעך שטרײַטן מיט אַן אײַנגעשפּאָרטן וויל —
אויפֿגעוועקטע — קאָנען זײַן שוין זייער אומרו מער ניט שטילן:
יעדעס זעמדל וויל זײַן ערשט דאָס לײַב מיר צו פֿאַרדעקן,
אין מײַן לײַב דאָס נײַע צווייטע לעבן אויפֿצואוועקן:
די וואָס האָבן מזל אויף מײַן פּנים זיך צו לייגן,
ווערן גאָר ניט זאַט פֿון קושן מיר די ליפּן און די אויגן:
די וואָס בלײַבן העכער און זיי קאָנען מיך ניט גרײַכן,
טרויערן, באַוויינען זייער גורל אין די הויכן — — —
YUD
Vaysl hot dos shvartsapl deryogt, fartribn.
Shvartsapl hot ergets hinter zibn bremen zikh farklibn:
oyf der gantser greys fun oyfgepralte oygn
hot dos vaysl, vi der himl, zikh tseshpreyt — tsetsoygn;
a levone kumt aroys arumgekrantst mit shtern,
shvimen zey arum in vaysl biz zey vern
ongezaft mit glivyer-shtof un heybn on zikh trinken,
hoyden zikh un lozn zikh arop un zinken.
Oyf der gantser greys un breyt fun mayne oygn
vern oderlekh azoyne roytlekhe fartsoygn.
YUD-ALEF
Dos gezang fun hartn shney — gezang fun hek
fun di randn fun der efenung un bizn ek;
fun di randn fun der efenung un bizn knup.
Pleytses dray ahintervaylekhs rukn zikh tsum grub,
beygn zikh arunter tsu di randn mitn kop,
hent — tsurik tsum grobayzn: aroyf, arop:
shpilndike grobayzns dem veykhn zamd
klapn ayn un glaykhn oys fun rand biz rand;
pleytses dray gelodene mit lopetes un hek
nemen zikh dervaytern un hoyden zikh avek.
YUD-BET
Zemdlekh fun der erd, mit mir zikh tsu baheftn,
drikn zikh tsu mir mit benkendike kreftn:
zemdlekh shtraytn mit an ayngeshportn vil —
oyfgevekte — konen zayn shoyn zeyer umru mer nit shtiln:
yedes zemdl vil zayn ersht dos layb mir tsu fardekn,
in mayn layb dos naye tsveyte lebn oyftsuvekn:
di vos hobn mazl oyf mayn ponim zikh tsu leygn,
vern gor nit zat fun kushn mir di lipn un di oygn:
di vos blaybn hekher un zey konen mikh nit graykhn,
troуern, baveynen zeyer gorl in di hoykhn — — —
YUD
The white has caught the pupil, driven it away.
The pupil has hidden somewhere behind seven lashes:
on the full expanse of burst-open eyes
the white has, like the sky, spread out — stretched;
a moon comes out wreathed with stars,
they swim around in the white until they become
saturated with frost-matter and begin to drink themselves,
swing and let themselves down and sink.
On the full length and breadth of my eyes
such reddish veins become drawn.
YUD-ALEF
The song of the hard snow — song of axes
from the edges of the opening to the end;
from the edges of the opening to the knot.
Three shoulders slowly move backward toward the grave,
bend down to the edges with their heads,
hands — back to the spade: up, down:
playing spades the soft sand
beat in and smooth out from edge to edge;
three shoulders loaded with shovels and axes
begin to distance themselves and swing away.
YUD-BET
Grains of sand from the earth, to cling to me,
press toward me with longing forces:
grains of sand fight with a stubborn will —
awakened — they can no longer still their restlessness:
each grain wants to be first to cover my body,
to awaken in my body the new second life:
those who have luck to lay themselves on my face,
never get sated from kissing my lips and my eyes:
those who remain higher and cannot reach me,
mourn, bewail their fate in the heights — — —
Page 236. 'Lider fun Umkum' poem 'In a yontevdikn tog' continued. Section YUD: 'The white has caught the pupil, driven it away' — the pupil hides behind seven lashes. The white of the eyes spreads 'like the sky.' A moon comes out wreathed with stars, swimming in the white until saturated with frost. Reddish veins appear across the eyes — death approaching. Section YUD-ALEF: 'The song of the hard snow — song of axes.' The three executioners finish the grave, smooth the sand from edge to edge, then swing away with their shovels and axes. Section YUD-BET: Sand grains from the earth want 'to cling to me with longing forces.' Each grain fights to be first to cover his body, 'to awaken in my body the new second life.' Those with luck to lay on his face 'never get sated from kissing my lips and eyes.' Those who cannot reach him mourn in the heights. The earth itself becomes his lover in death — resurrection imagery.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions