דײַנע ווערטער
Your Words
Work 313 of 440
Page 370. 'Dayne verter' (Your Words): the friend's words (poems) come flying through 'vinter-shturem oyf mayn hilfgeshrey' (winter storm in answer to my cry for help — Hebrew 'khaver'). Still snowy, they kneel, having torn through 'vilde shneyen' and 'bargike beyze tseyn' (mountainous evil teeth). Nearly transformed into 'geshreyen... fartsveyfltm geveyn' (screams, despairing weeping). They hide their wounds, absorb their weeping. They find him 'mit a tseblutitkn kop oyf di shtign' (with bloodied head on the stairs), like after a lost battle. Shattered window, broken glass, 'aroysgepflikt bukh' (plucked-out book). They bend over him, rock his body: 'shtey oyf, shtey oyf' (get up, get up). He confesses: 'ikh fir krig mit mayne eygene glider' (I wage war with my own limbs) until his last day. They give hope and courage — but 'oyf zey aleyn vundn glien' (on themselves wounds glow), from them blood runs too.
דײַנע ווערטער
דײַנע ווערטער, חבֿר מײַנער, קומען צו פֿליען
דורך ווינטער־שטורעם אויף מײַן הילפֿגעשריי,
זיי לאָזן זיך אַראָפּ און קניען,
נאָך ניט אָפּטרײַסלענדיק פֿון זיך דעם שניי.
זיי האָבן זיך געריסן דורך די ווילדע שנייען,
דורך די באַרגיקע בייזע ציין,
און שיר ניט פֿאַרוואַנדלט זיך אַליין אין געשרייען,
אין פֿאַרצווייפֿלטן געוויין.
זיי באַהאַלטן די אייגענע וואונדן,
דאָס געוויין אין זיך נעמען זיי אײַן,
אין די נאַכטיקע, אין די שפּעטע שטונדן
ווען זיי קומען צו מיר אַרײַן.
זיי טרעפֿן מיך אַן אויסגעצויגענעם ליגן,
די ברעמען ווי אין שלאָף פֿאַרמאַכט,
מיט אַ צעבלוטיקטן קאָפּ אויף די שטיגן,
ווי נאָך אַ פֿאַרלאָרענער שלאַכט.
און אַנטקעגן — אַ פֿענצטער אַ צעשמעטערט,
און פֿון גלאָז — שטיקער ברוך,
און טאָוולען פֿון אַ פֿונאַנדערגעבלעטערט,
פֿון אַן אַרויסגעפֿליקט בוך.
זיי בייגן זיך איבער מיר אַריבער,
נעמען אומוויגן מײַן גוף:
— מיר זײַנען געקומען דיר העלפֿן, ליבער,
שטיי אויף, שטיי אויף.
זיי לייגן מיך אויפֿן בעט אַנידער,
איך קום צו זיך, און איך זאָג:
— איך פֿיר קריג מיט מײַנע אייגענע גלידער,
אַזאַ קריג ביז מײַן לעצטן טאָג. —
זיי שטייען לעבן מיר און קניען,
גיבן האָפֿענונג מיר און מוט:
און אויף זיי אַליין וואונדן גליען,
און פֿון זיי אַליין רינט בלוט.
Dayne verter
Dayne verter, khaver mayner, kumen tsu flien
durkh vinter-shturem oyf mayn hilfgeshrey,
zey lozn zikh arop un knien,
nokh nit optrayslendik fun zikh dem shney.
Zey hobn zikh gerisn durkh di vilde shneyen,
durkh di bargike beyze tseyn,
un shir nit farvandlt zikh aleyn in geshreyen,
in fartsveyfltm geveyn.
Zey bahaltn di eygene vundn,
dos geveyn in zikh nemen zey ayn,
in di nakhtike, in di shpete shtundn
ven zey kumen tsu mir arayn.
Zey trefn mikh an oysgetsoygnem lign,
di bremen vi in shlof farmakht,
mit a tseblutitkn kop oyf di shtign,
vi nokh a farlorener shlakht.
Un antkegn — a fentster a tseshmertert,
un fun gloz — shtiker brukh,
un tovlen fun a funadergebleterit,
fun an aroysgepflikt bukh.
Zey beygn zikh iber mir ariber,
nemen umvign mayn guf:
— mir zaynen gekumen dir helfn, liber,
shtey oyf, shtey oyf.
Zey leygn mikh oyfn bet anider,
ikh kum tsu zikh, un ikh zog:
— ikh fir krig mit mayne eygene glider,
aza krig biz mayn letstn tog. —
Zey shteyen lebn mir un knien,
gibn hofenung mir un mut:
un oyf zey aleyn vundn glien,
un fun zey aleyn rint blut.
Your Words
Your words, my friend, come flying
through winter storm in answer to my cry for help,
they come down and kneel,
not yet shaking off the snow from themselves.
They have torn themselves through the wild snows,
through the mountainous evil teeth,
and nearly transformed themselves into screams,
into despairing weeping.
They hide their own wounds,
the weeping they take into themselves,
in the nightly, in the late hours
when they come to me.
They find me lying stretched out,
brows as if closed in sleep,
with a bloodied head on the stairs,
as after a lost battle.
And opposite — a window shattered,
and from glass — pieces of break,
and pages from a leafed-apart,
from a plucked-out book.
They bend over me,
begin to rock my body:
— we have come to help you, dear one,
get up, get up.
They lay me down on the bed,
I come to, and I say:
— I wage war with my own limbs,
such a war until my last day. —
They stand beside me and kneel,
give me hope and courage:
and on themselves wounds glow,
and from themselves runs blood.
Page 370. 'Dayne verter' (Your Words): the friend's words (poems) come flying through 'vinter-shturem oyf mayn hilfgeshrey' (winter storm in answer to my cry for help — Hebrew 'khaver'). Still snowy, they kneel, having torn through 'vilde shneyen' and 'bargike beyze tseyn' (mountainous evil teeth). Nearly transformed into 'geshreyen... fartsveyfltm geveyn' (screams, despairing weeping). They hide their wounds, absorb their weeping. They find him 'mit a tseblutitkn kop oyf di shtign' (with bloodied head on the stairs), like after a lost battle. Shattered window, broken glass, 'aroysgepflikt bukh' (plucked-out book). They bend over him, rock his body: 'shtey oyf, shtey oyf' (get up, get up). He confesses: 'ikh fir krig mit mayne eygene glider' (I wage war with my own limbs) until his last day. They give hope and courage — but 'oyf zey aleyn vundn glien' (on themselves wounds glow), from them blood runs too.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions