Verses

Ferzn

A

Es vart oyf mir mayn plats in ergets oyf a boydem,

mayn plats — an ongereyter shtakh fun fir eyl:

mit benkendike oygn drimlen di boydemdike sheydim,

mit benkendike oygn hitn zey mayn shtakh fun fir eyln.

Getraye shkeynim zaynen mir di boydemdike sheydim,

in zeyer umetikn harts hot nokh biz haynt zikh nisht farloshn

di tunkele derinerung, ven ikh bin oyfn boydem

a goylem-guf gelegen, a geleymter un on loshn.

Zey pruvn ven durkh benkshaft oyftsuvekn in zikorn

dos kol, vos hot bafoiln mikh fun zey funandersheydn:

nor ver zol konen durkhn haldz fun toyte yorn

aroysrufn a kol a tsveytn mol tsu redn?

Farkhapn zey zikh glaykh tsurik un zogn: 'Brider,

'farfaln, vayl dos opgetonene iz shoyn geton gevorn:

'gor undzer hofenung, tsu zen zikh mit im vider,

'lebt oyf nokh laykhiker in undz durkh toyte yorn.

'Un gornisht vayt iz shoyn der tog, ven undzer shokhn

'vet kumen un tsurik zayn plats farnemen:

'di hant, vos firt im, iz shoyn lang aleyn farbrokhn,

'un vayt mit letster laykhtikayt oyf zayne bremen.

'Tsezetst zikh in a rod arum dem shtakh fun fir eyln,

'faran nokh treyst abisl oykh far boydemdike sheydim:

'faran nokh freyd — tsu hern fun zayn moyl derteyln

'di mayse fun zayn benkeniש nokh undzer boydem.'

B

Iber alemens kep hengt an ongegliter himl,

shtern geyen oyf un shaynen mit a roytlekh-vaserdik gezikht,

mentshn faln tsu tsum nopl fun der mame-erd in vistn driml

tsu bakiln zeyer ponem funem roytlekh-vaserdikn likht.

Oysgebrent iz ober oykh der nopl fun der mame-erd, shoyn oysgezogn trukn,

mentshn otemen dem shtoyb fun truknekayt un shlofn ayn:

az di mitनakht kumt on, dervayzt zi alemen shoyn oysgetsoygn oyfn rukn,

mit di pnimer farisn tsu der royter shayn.

Un di royte vaserdike shayn vert vaserdiker nokh un royter,

fun ale zibn heykhn nidert zi arop:

mentsh ligt orem un farlozen oyf an oysgezogter erd a toyter

mit a roytn ongeglitן vaserdikn kop.

G

A toyter guf oyf mayne akslen ligt farvorfn.

Un nisht ikh kon a shtub un nisht ikh kon a grub far im gefinen:

vayl der, vos hot oyf mir dem toytn guf aroyfgevorfn,

hot koym aroysgerdt eyn eyntsik vort: 'antrinenn'.

Antloyfn mitn toytn guf — azoy hob ikh farshtanen.

Vuhin? tsu vos? — oyf dem iz mir keyn vunk gegebn:

iz kholem ikh aleyn, az ergets iz a land faranen,

vu toyte veln oyfvakhn tsurik tsum tsveytn lebn.

Mayn kholem vigt zikh oyf di zayln shtoyb fun ale vegn.

Mayn kholem dreyt zikh in gedrey mit ale falndike bleter:

un vos ikh ze durkh mayn geloyf, un vemen ikh bagegn

farbarg ikh un bahalt in ayleniש oyf shpeter, shpeter.

Der toyter guf farvarft mit zayne beyde elnboygns

un klamert ayn mayn haldz in tsvey gefeste reyfn:

a tants fun fayerdike ringen vert dos shvartsapl fun mayne oygn,

un mayne fis — nokh fayerdiker, tantsndiker loyfn.

Der toyter guf fun iber mayne akslen hengt arunter.

Nishto keyn shtub in ergets nisht, keyn grub daneben: —

iz gut azoy, vayl iber mir alts farbiker un bunter

geyt oyf mayn kholem funem land fun tsveytn lebn.

D

In mitn heln tog — a shvartser toyer,

nishto keyn shlos tsu efenen, nishto keyn vekhter:

un durkh der toyter shtilkayt fun arum farnemt mayn oyer

fun vayte roymen a tseshotonen gelekhtер.

Ikh veys, dos lakht men op fun mir un fun mayn gloybn:

dos toyer zol aleyn zikh tsulib mir funandershpaltn,

es zol gegebn vern far der tsayt der vunk fun oybn

der vunk tsu brengen mikh tsum kval fun ale kvaln.

Nor ikh derze dem vunk fun oybn un mayn oyer

derhert a sharekh, vos shtilt ayn dos gelekhtеr:

a farhang heybt zikh oyf un — ze: ikh bin aleyn dos toyer,

un ze: ikh bin aleyn der shlos, aleyn der vekhter.

Un naket shtey ikh bay dem kval fun ale kvaln

un s'shpilt oyf mir di farb fun ale farbn:

es benkt ayedes glid in mir nokh oyfleyzung, tsefalung,

tsu zogn viduy far der gantser velt vi farn shtarbn.

H

Vayse shtern faln, faln un fargletн

ale kneytshн fun der kalter un farharteveter erd:

kumt di tsayt far opru un far klangloze gebetn,

klangloze gebetn tsu derhern, un glaykh oykh zayn derhert.

In geveb fun vayse shtern zikh aleyn farvebн

faln, faln a tsezeyter, a tseshpreyter — shtoyb fun shtoyb:

do — fargeyn, un dortn — oyfgeyn tsu a tsveytn, tsu a dritn lebn,

shtil dos viduy-lid. un shtiler nokh — fun oysgeyn dos geloyb.

Opgetonene fun der velt trogn zikh di zeungen fun mayne oygn,

alemens gebetn un oykh mayne zaynen shoyn derhert:

vet zikh oykh mayn guf bald opton fun tsu lign oysgetsoygn

oyf dem vaysn, kaltn un farhartеvetn ponem fun der erd.

V

Dos lid fun likhtigem bavustzayn zingen ale mayne glider,

mayn kholem fun farnеygung, fun farbеygung zet a remez fun bashеyd:

fun ale heykhn nider ikh arunter, fal alts nider, nider

un tseykhn fayer-royte tseykhns fun mayn oyfgevekter, oyfgeshtromter freyd.

Epes modne oysgeשrayen her ikh nokh ahinter zikh, a fayfereу, a knal,

un tempe toybe klep, vi klep fun lomen un fun hek:

nor az ikh hob shoyn onfartroyt zikh tsu der makht fun niderung, fun faln,

fal ikh tsu nokh dorshtiker tsu ale kvaln fun yisurim un fun shrek.

Un ven ikh efn oyf di oygn un derze zikh lign a geklemtn,

an opgeteyltн, tsugedektn, mit an ofn ponem tsu der gantser velt —

dershpir ikh vi es roytlen zikh di bakn mayne mitn royt fun a farshemtn,

biz dos royt brent iber un fartsit zikh mit a kelt.

Dos kelt oyf mayn gezikht nart op dos fremde oyg tsu maynem,

az ikh geher shoyn nisht der velt: dos fremde oyg glantst oyf —

un az dos fremde oyg fartunklt zikh, rayst iber der bakloger oykh zayn veynen,

un keyner zet shoyn nisht dos likht, vos shtromt arayn in ale glider fun mayn guf.

Mit an oysgeshtrektn kop tsum himl heyb ikh zikh aroys fun unter dem bafalndikn vorem,

traysl op fun zikh dem reyakh fun di ongeklepte shtiker royen leym,

un hekher fun mayn kop ariber shtrekt zikh tsu der heykh mayn vayser orem

un shpreyt zayn vayse likhtikayt oyf mentsh un khaye, groz un boym.

Z

Mayne kinder, mayne tsukuftike kinder —

zey shpringen oyf fun zeyer shlof mit oyfgeblitste oygn: —

tsu dem ayngevigtn harts fun mayne tsukuftike kinder

iz mayn foterлekher opgerisener geshrey derfloygn.

Ikh gedenk shoyn gornisht, gornisht, alts iz opgemekt fun mayn zikorn,

vos azoyns hob ikh, der tate, in der mitn nakht geshrien —

az der opklang fun mayn kol zol durkhshnaуdn di vant fun yorn

un tsu mayne kinder, di nokh nisht geboyrene, derfliyen.

Ober eynmol oysgeשrien, oder oysgerufn — iz farfaln,

hobn ale mayne tsukuftike kinder zikh tsunoyfgenumen

un nokh eyder es hot tsayt gehat der himl in baginen oyftsushtraln,

zaynen zey durkh tir un fentster in mayn hoyz arayngekumen.

Hoykhe, ze ikh, zaynen zey di kinder mayne, rizn —

akslen — oysgebreyte felzn, ayngefasт in kayleКhdike beyner:

az zey heybn oyf a hant — tseshpreytn zikh tsen oysgeshtrekтe shpizn,

az zey efenen di lipn — loykhtn oyf tsvey reyen blendndike tseyner.

Zaynen zey arayngekumen, zikh arumgekukt un shteyn geبlibn: —

tir un fentster zaynen oyfgepralt, aroysgerisn fun di shleser,

nisht keyn mebl, nisht keyn keylim, un di vent — mit roytn finger-ksav farshribn,

oyfn dil — a durkhgegesener fun rost, tsekarbtеr klingl fun a meser.

Un a yortsayt-likhtl flemlt mit a shpits azoy oyfgeshpitster,

un a shotn tantst arum a durkhgelekherter, a durkhgeflekter,

vu s'iz a bet geshtanen, shteyt a kastn a firkantiker, an opgenitsтer,

halb a tsugedekter mit a blimldikn laylekh, halb an opgedekter.

Shteyen mayne tsukuftike kinder, un ikh ze: oyf zeyer ponem

heybn on zikh oystsuleygn kneytshн, tifer, lenger biz ariber beyde shleyfn,

un di lipn nemen zikh farbaysn, krimen mit farkrimeniש fun sоnem,

un di oygn tsindn zikh in shvindlendike, flamendike reyfn.

Biz di oygn zeyere derzeen mikh a tsugefalenem tsum kastn —

geyt zikh oyf dos krimeniש fun zeyer ponem in a khlipendikn veynen,

un zey zogn: beser oyfn mitn yam zikh umtraybn on zeglen un on mastn

eyder in aza gemeynem hoyz tsu kumen zikh bazetsn voynen.

In mayn hartsn trog ikh shoyn fun lang mayn shuldikayt bahaltn,

un gevust hob ikh, az kumen vet un muz di sho fun mishptn un shtrofn —

nor hob ikh gehoft: dos vort fun gzar vet zikh aleyn farkeltn

nisht aroysgesprokhन vern tsorndik azoy un ofn.

Un ikh shtel zikh oyf fun kastn, heyb zikh on farentfern un redn,

shtoml, shtoml epes modne opgehakte verter, vi fun fiber:

— 'Khurbn iber khurbn, — zog ikh — veln mir zikh keynmol shoyn nisht sheydn,

sheydn — ver vet sheydn, az der khurbn iz shoyn lang fariber, iber.

'Pleytses hot ir ayzerne tsu kenen trogn shvere lastn,

ikh bin oykh oyf alem fartik gekumen. — efsher iz azoy nokh beser, beser.

'Az es shteyt a shvartser kastn — darf mistome shteyn a shvartser kastn:

'az es zhavеrt do a meser — darf mistome zhavern a meser.

'Finger-tseykhns oyf di vent — nisht ikh hob zey geshribn.

'Yidish blut iz do geven fargesn — nu, vet nokh zikh gisn gisn: —

'tirn feln oyf di shroyfn — ober shroyfn zaynen do geblibn,

'un der blimldiker laylekh oyfn kastn iz dokh gants, dokh nisht tserisn.'

'Vos-zhe kent ir nisht fargebn ayer tatn, mayne kinder,

vos-zhe kent ir nisht bagegenen dem tatn mit a shmeykhli? —

ikh bin oykh, vi ir, gekumen inem mitn fun pogromen, fun geplinder,

inem mitn fun a khurbn, fun a shkhite — un bin moykhl.'

Mitamol, ikh gib a kuk — nishto mer mayne tsukuftike kinder.

Shpring ikh oyf un loz zikh loyfn on an otem zey deryogn:

iber griber, iber toyte berg fun mentshn un fun rinder

loyf ikh un deryog nisht, — biz di sho fun onheyb tog heybt on tsu shlogn.

Demolt efenen zikh oyf far mir di toyern fun baloykhтene tumanen,

un ikh fal tsu mit di lipn tsu di shteyndlekh, tsu dem shtoyb fun ale vegn:

epes heyb ikh on farshteyn azoyns, vos frier hob ikh nisht farshtanen

in dem kayleکhdikn ponem fun der zun, vos neentert zikh tsu mir antkegn.

Ale ekn fun der velt, derze ikh, vi zey geyen zikh tsuzamen,

ikh bin vider bay an onheyb, bay a mitn, bay a sof fun a geplinder —

a mride, a geflaker fun fartogedike kayleکhdike flamen

vos es tsindn fun baleydikung un tsorn mayne tsukuftike kinder.

Dos iz undzer Yidish Hoyz

Dos iz undzer yidish hoyz,

undzer eygn hoyz oyf zibn riglen,

vos der vint oyf zayne shturem-fliglen

hot tsu undz fartrogn in der nakht.

Vos hot nokh der shturemvint far undz gebrakht

tsuzamen mit di vent fun undzer eygn hoyz?

Lomir oyfbrekheh di zibn riglen

un arayn in undzer eygn hoyz —

. . . Harts undzers — ayz,

un mir shvern:

lipn oykh ayz

zoln vern.

Keynems nisht viduy

derzogn,

keynems nisht gsise

baklogn.