הײַנט, אַזוי ווי פֿאַראַיאָרן,
Today, just like last year,
Work 243 of 440
Page 295. 'A yor Sako Vanzeti' continuation: a year later, the hangman's feet 'tsharlstonyen' (Charleston — the 1920s dance) across the earth — obscene revelry over justice. The 'fulerishe bis' (Fuller-ish bite) — Governor Alvan T. Fuller of Massachusetts, who denied clemency. The August night remembered: clock hands 'getrift mit blut' (dripped with blood), 'ongaglite shteyner' (red-hot stones), howling 'vi mide velf' (like weary wolves). The last moments of midnight falling 'vi s'faln beyner' (like bones fall). But also 'zalbung' (anointment/consecration) — the electric chair as 'shtul fun bazetsns' (chair of sitting) becoming 'shtul fun toyt' (chair of death). Now footsteps of 'optsol-atake' (payback-attack) approach. Sacco 'klingt' (rings) like a bell; Vanzetti 'zidt' (seethes) like yeast — revolution fermenting. Then 'Yom-hadin' (Judgment Day) — attacking patience as servility. Enough sacrifices on the 'mizbeakh fun dem shtiln' (altar of the quiet one). Tear the word from silent lips, unbind from all 'knipn' (knots), chop from all 'shtamen' (trunks/stems).
הײַנט, אַזוי ווי פֿאַראַיאָרן,
טשאַרלסטאָנען איבער דער ערד דעם תּליונס פֿיס:
ס'שפּיץ נאָך אַפֿילו ניט פֿאַרצויגן געוואָרן
מיט קיין הײַטל דער פֿולערישער ביס.
דאָס זעלבע שלעכטס פֿון קאַטעגאָר צו קאַטעגאָר,
די זעלבע פֿויסט, די זעלבע מאַכט.
מיר פֿאַרגעסן ניט די ווײַזערס פֿון זייגער
ווי זיי האָבן געטריפֿט מיט בלוט אין אויגוסט־נאַכט.
אין יענער נאַכט, אויף אָנגעגליטע שטיינער,
האָבן מיר אַלע געוויעט ווי מידע וועלף,
ווען עס זײַנען געפֿאַלן אויף אונדז, ווי ס'פֿאַלן ביינער,
די לעצטע רגעס פֿון דער שטונדע צוועלף.
אָבער אין יענער נאַכט האָבן מיר אויך זאַלבונג געגעסן
אויף תּפֿיסה־שלאָס, אויף ריגל און קייט,
און פֿאַרפֿײַניקטער קרבן איז געוואָרן חתן,
און ווי אַ שטול פֿון באַזעצנס — דער שטול פֿון טויט.
פֿון גערעכטער מאָנונג, פֿון אָפּצאָל־אַטאַקע
הערן זיך שוין, הערן זיך שוין טריט:
ווי אַ גלאָק קלינגט דער קלאַנג סאַקאָ,
און ווי זוד וואַנזעטי זידט.
יום־הדין
זינג דאָס ליד פֿון אויפֿגעבונטעוועטן ווילן.
דאָס געדולד האָט אונדז אַלעמען געמאַכט פֿאַר לאַקײַער,
גענוג קרבנות געבראַכט אויפֿן מזבח פֿון דעם שטילן,
גענוג זיך אָנגעקוקט אין די אויגן פֿון דעם שווײַגער.
נעם פֿונאַנדער זײַנע דינע ליפּן
און רײַס דאָס וואָרט פֿון זיי מיט דער צונג צוזאַמען.
און זיך אַליין בינד אָפּ פֿון אַלע קניפּן
און זיך אַליין האַק אָפּ פֿון אַלע שטאַמען.
*) פֿולער — דער גובערנאַטאָר פֿון באָסטאָן.
Haynt, azoy vi farayorn,
tsharlstonyen iber der erd dem tliyens fis:
s'shpits nokh afile nit fartsogyn gevorn
mit keyn haytl der fulerishe bis.
Dos zelbe shlekhts fun kategor tsu kategor,
di zelbe foyst, di zelbe makht.
Mir fargesn nit di vayzers fun zeyger
vi zey hobn getrift mit blut in oygust-nakht.
In yener nakht, oyf ongaglite shteyner,
hobn mir ale geveyet vi mide velf,
ven es zaynen gefaln oyf undz, vi s'faln beyner,
di letste reges fun der shunde tsvelf.
Ober in yener nakht hobn mir oykh zalbung gegesn
oyf tfise-shlos, oyf rigl un keyt,
un farfaynikter korbn iz gevorn khosn,
un vi a shtul fun bazetsns — der shtul fun toyt.
Fun gerekhter monung, fun optsol-atake
hern zikh shoyn, hern zikh shoyn trit:
vi a glok klingt der klang Sako,
un vi zud Vanzeti zidt.
Yom-hadin
Zing dos lid fun oyfgebuntevtn viln.
Dos gedald hot undz alemen gemakht far lakayer,
genug korbones gebrakht oyfn mizbeakh fun dem shtiln,
genug zikh ongekukt in di oygn fun dem shvayger.
Nem funander zayne dine lipn
un rays dos vort fun zey mit der tsung tsuzamen.
Un zikh aleyn bind op fun ale knipn
un zikh aleyn hak op fun ale shtamen.
*) Fuler — der gubernator fun Boston.
Today, just like last year,
the hangman's feet Charleston across the earth:
the tip has not even been covered yet
with any skin, the Fuller-ish bite.
The same evil from category to category,
the same fist, the same power.
We don't forget the hands of the clock
how they dripped with blood on August-night.
That night, on red-hot stones,
we all howled like weary wolves,
when there fell upon us, as bones fall,
the last moments of the twelfth hour.
But that night we also ate anointment
upon prison-lock, upon bolt and chain,
and the tortured victim became a bridegroom,
and like a chair of sitting — the chair of death.
Of righteous warning, of payback-attack
already steps are heard, already heard:
like a bell rings the sound Sacco,
and like yeast Vanzetti seethes.
Judgment Day
Sing the song of rebellious will.
Patience has made us all into lackeys,
enough sacrifices brought upon the altar of the quiet one,
enough looking into the eyes of the silent one.
Take apart his thin lips
and tear the word from them with the tongue together.
And yourself unbind from all knots
and yourself chop off from all trunks.
*) Fuller — the governor of Boston.
Page 295. 'A yor Sako Vanzeti' continuation: a year later, the hangman's feet 'tsharlstonyen' (Charleston — the 1920s dance) across the earth — obscene revelry over justice. The 'fulerishe bis' (Fuller-ish bite) — Governor Alvan T. Fuller of Massachusetts, who denied clemency. The August night remembered: clock hands 'getrift mit blut' (dripped with blood), 'ongaglite shteyner' (red-hot stones), howling 'vi mide velf' (like weary wolves). The last moments of midnight falling 'vi s'faln beyner' (like bones fall). But also 'zalbung' (anointment/consecration) — the electric chair as 'shtul fun bazetsns' (chair of sitting) becoming 'shtul fun toyt' (chair of death). Now footsteps of 'optsol-atake' (payback-attack) approach. Sacco 'klingt' (rings) like a bell; Vanzetti 'zidt' (seethes) like yeast — revolution fermenting. Then 'Yom-hadin' (Judgment Day) — attacking patience as servility. Enough sacrifices on the 'mizbeakh fun dem shtiln' (altar of the quiet one). Tear the word from silent lips, unbind from all 'knipn' (knots), chop from all 'shtamen' (trunks/stems).
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions