דורך אַלע ביימער יאָגט אַ פיבער,
Through all trees a fever chases,
Work 402 of 440
Page 469. Continuation of 'Nakht getreye' (Night Faithful): 'fiber' (fever) chases through trees. Shadow dances 'vi shiker' (as if drunk). Speaker's shadow 'a shlang in griber' (a snake in ditches), 'tsehakt oyf shtiker' (chopped to pieces). Asks for 'nakht fun simbol' (night of symbol), 'nakht fun velder, nakht fun fayer' (night of forests, fire). New poem 'Ful zol zayn di freyd' (May the Joy Be Full): body consumed in fire, blood burns, earth shakes. Voice echoes 'in duneridikn resh' (in thunderous noise — Hebrew 'ra'ash'). Ready to become 'bergl esh' (little mound of ash). If not recognized in life, take ashes on fingers. Scatter and spread over all earth. Cremation mysticism. New poem 'Azoy vi hunger' (Like Hunger): stilled sorrow with word as hunger with bread. Felt power of word 'vi makht fun toyt' (like power of death).
דורך אַלע ביימער יאָגט אַ פיבער,
די שזמטנס טאַנצן אום וו שיכור,
און מיין שאָטן -- אַ שלאַנג אין גריבער --
ער וואַרפט זיך אום צעהאַקט אויף שטיקער.
די נאַכט קומט אָן. -- אָ, נאַכט געטרייע.
גיט נאַכט פון סימבאֶל, ניט פון מיפןי
נאָר נאַכט פון וועלדער, נאַכט פון פייער, --
פּאַרנעכם מיך אויף אייביק אין דיינע טיפן.
פול זאֶל זיין די פרייד
8 פייער דוס לייב פּאַרצערט,
אין בלוט דאָס פייער ברענט +
עס וואַקלט זיך אונטן די ערד,
עס ברעכן זיך אַלע פיר ווענט.
מיין קול הילכט אָפ מיט פרייד
אין דונערדיקן רעש :
כ'בין גרייט, בין גרייש, בין גרייט,
צו ווערן אַ בערגל אֶש.
אַז דו האָסט מיך גיט דערקענט
אין לעבעדיקן גוף/ --
אויף פינגער פון דיינע הענט
מיין אָש נעם אַרויף.
און פול זאָל זיין די פרייד
נאָך מער וו ס'איז באַשערט,
צעזיי מיך און צעשפרייט
אויף גאָרער, גאַרער ערד.
אַזוי ווי הונגער
1יט איין מאָל האָב איך צער מיט וואַרט געשטילט,
אַזוי ווי הונגער שטילט מען אייץ מיט ברויט:
ניט איין מאָל אָבער אויך אויף זיך געפילט
די מאַכט פון ווזמרט, אַזוי ווי מאַכט פון טויט.
15
Durkh ale beymer yogt a fiber,
di shotns tantsn um vi shiker,
un mayn shotn — a shlang in griber —
er varft zikh um tsehakt oyf shtiker.
Di nakht kumt on. — o, nakht getreye,
gib nakht fun simbol, nit fun misn,
nor nakht fun velder, nakht fun fayer, —
farnem mikh oyf eybik in dayne tifn.
Ful zol zayn di freyd
In fayer dos layb fartsert,
in blut dos fayer brent;
es vaklt zikh untn di erd,
es brekhn zikh ale fir vent.
Mayn kol hilkht op mit freyd
in duneridikn resh:
kh'bin greyt, bin greyt, bin greyt,
tsu vern a bergl esh.
Az du host mikh nit derkent
in lebedikn guf, —
oyf finger fun dayne hent
mayn ash nem aroyf.
Un ful zol zayn di freyd
nokh mer vi s'iz bashert,
tsesey mikh un tseshpreyt
oyf gorer, gorer erd.
Azoy vi hunger
Nit eyn mol hob ikh tser mit vort geshtilt,
azoy vi hunger shtilt men ayn mit broyt;
nit eyn mol ober oykh oyf zikh gefilt
di makht fun vort, azoy vi makht fun toyt.
Through all trees a fever chases,
the shadows dance around as if drunk,
and my shadow — a snake in ditches —
it throws itself chopped to pieces.
The night comes. — oh, faithful night,
give night of symbol, not of mist,
only night of forests, night of fire, —
take me forever into your depths.
May the Joy Be Full
In fire the body is consumed,
in blood the fire burns;
below the earth shakes,
all four walls are breaking.
My voice echoes with joy
in thunderous noise:
I'm ready, am ready, am ready,
to become a little mound of ash.
If you didn't recognize me
in living body, —
on fingers of your hands
take up my ash.
And may the joy be full
even more than is destined,
scatter me and spread me
over all, all the earth.
Like Hunger
More than once I've stilled sorrow with a word,
as one stills hunger with bread;
but more than once I've also felt on myself
the power of the word, like the power of death.
Page 469. Continuation of 'Nakht getreye' (Night Faithful): 'fiber' (fever) chases through trees. Shadow dances 'vi shiker' (as if drunk). Speaker's shadow 'a shlang in griber' (a snake in ditches), 'tsehakt oyf shtiker' (chopped to pieces). Asks for 'nakht fun simbol' (night of symbol), 'nakht fun velder, nakht fun fayer' (night of forests, fire). New poem 'Ful zol zayn di freyd' (May the Joy Be Full): body consumed in fire, blood burns, earth shakes. Voice echoes 'in duneridikn resh' (in thunderous noise — Hebrew 'ra'ash'). Ready to become 'bergl esh' (little mound of ash). If not recognized in life, take ashes on fingers. Scatter and spread over all earth. Cremation mysticism. New poem 'Azoy vi hunger' (Like Hunger): stilled sorrow with word as hunger with bread. Felt power of word 'vi makht fun toyt' (like power of death).
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions