טראַגט דער ווילדער באָק אים,
The wild goat carries him,
Work 371 of 440
Page 436. Conclusion of 'Mayn vig-lid': wild goat carries father 'vi an odler gring' (like an eagle light), swallows 'grenets fun merkhokes' (borders of distances — Hebrew 'merchavim'). Hurrying ends in 'genareray' (deception), day 'farbay' (past). Father 'ligt an otem' (lies breathless) in last gleam — 'fargis un shotn' (forget and shadow). 'Ovntiker von' (evening haze) spreads. 'Betler-oremon' (beggar-poor man) appears at threshold. Dances to oven, 'beygl-meyvn' (bagel-expert) — sticks head in. Swallows everything 'mit eyn geshlung' (in one gulp), drinks 'kakhedikn trunk' (boiling drink). Flies into 'koymen' (chimney) with whole body, hangs 'fis aroyf' (feet up) — death/inversion image. Final stanza: 'vos di lipn stamlen' (what lips mumble), 'nakht lesht oys di flamen' (night extinguishes flames). Concluding refrain: 'shlof, neshome mayn' (sleep, my soul). Surreal, nightmarish lullaby blending poverty, folk motifs, and death.
טראַגט דער ווילדער באָק אים,
ווי אַן +דלער גרינג,
גרענעץ פון מרחקים
שלינגט ער שלינג נאַך שלינג.
און אין מיטן איילן.
זע -- גענאַרעריי:
סוף צו אַלע מיילן,
און דער טאָג פּאָרביק
טאַטע ליגט אַן אָטעם
אין אַ לעצטער שיין.
און פאַרגיש און שאָטן 77 --
שלזמף, מיין לעבן. איין.
איבער שטוב צעשפרייט זיךָ
אָוונטיקער וואָן
אויף דער שוועל באַווייזט. זיך
בעטלערראָרעמאָן.
טאַנצט ער צו צום אויוון,
רוקט דעם קאַפ אַריין,
אַזאַ בייגללדמבין
קאַן נאַך ווער דען זיץ1
כאַפט ער און פּאַרשלינגט ער
אֶלץ מיט איין געשלונג,
און דערנאַך פּאַרטרינקט ער
קאַכעדיקן טרונק.
און אַ פלי אין קוימעז
מיטן גאַנצן גוף,
בלייבט אַזוי אין קוימען
הענגען פיס אַרויף.
ומס די ליפן שטאַמלעז.
זאֶל עס אמרץ זיין1
נאַכט לעשט אויס די פלאַמעז -=-
שלאַף, נשמה מיין.
2
Trogt der vilder bok im,
vi an odler gring,
grenets fun merkhokes
shlingt er shling nokh shling.
Un in mitn ayln,
ze — genareray:
sof tsu ale mayln,
un der tog farbay.
Tate ligt an otem
in a letster shayn.
un fargis un shotn —
shlof, mayn lebn, ayn.
Iber shtub tseshpreyt zikh
ovntiker von,
oyf der shvel bavayzt zikh
betler-oremon.
Tantst er tsu tsum oyvn,
rukt dem kop arayn,
aza beygl-meyvn
kan nokh ver den zayn?
Khapt er un farshlingt er
alts mit eyn geshlung,
un dernokh fartrinkt er
kakhedikn trunk.
Un a fli in koymen
mitn gantsn guf,
blaybt azoy in koymen
hengen fis aroyf.
Vos di lipn stamlen.
Zol es emer zayn?
nakht lesht oys di flamen —
shlof, neshome mayn.
The wild goat carries him,
like an eagle light,
borders of distances
he swallows swallow after swallow.
And in the midst of hurrying,
see — deception:
end to all the miles,
and the day past.
Father lies without breath
in a last gleam.
and forget and shadow —
sleep, my life, in.
Over the room spreads
evening haze,
on the threshold appears
a beggar-poor man.
He dances up to the oven,
sticks his head in,
such a bagel-expert
who else could be?
He grabs and swallows
everything in one gulp,
and then he drinks down
a boiling drink.
And a fly into the chimney
with his whole body,
remains thus in the chimney
hanging feet up.
What the lips mumble.
Should it be a bucket?
night extinguishes the flames —
sleep, my soul.
Page 436. Conclusion of 'Mayn vig-lid': wild goat carries father 'vi an odler gring' (like an eagle light), swallows 'grenets fun merkhokes' (borders of distances — Hebrew 'merchavim'). Hurrying ends in 'genareray' (deception), day 'farbay' (past). Father 'ligt an otem' (lies breathless) in last gleam — 'fargis un shotn' (forget and shadow). 'Ovntiker von' (evening haze) spreads. 'Betler-oremon' (beggar-poor man) appears at threshold. Dances to oven, 'beygl-meyvn' (bagel-expert) — sticks head in. Swallows everything 'mit eyn geshlung' (in one gulp), drinks 'kakhedikn trunk' (boiling drink). Flies into 'koymen' (chimney) with whole body, hangs 'fis aroyf' (feet up) — death/inversion image. Final stanza: 'vos di lipn stamlen' (what lips mumble), 'nakht lesht oys di flamen' (night extinguishes flames). Concluding refrain: 'shlof, neshome mayn' (sleep, my soul). Surreal, nightmarish lullaby blending poverty, folk motifs, and death.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions