אויף די ווייסע וועגן --
On the white paths —
Work 372 of 440
Page 437. End of 'Mayn vig-lid': on 'vayse vegn' (white paths), life's trace lies. Beggar still beggar, blind still blind; wind rocks 'fetlye' (ribbon). 'Yoyresh funems vandler' (heir of wanderer — Hebrew 'yoresh'). Heart gives 'ris' (tear). 'Rozhinkyes mit mandlen zaynen mer nit zis' (raisins with almonds no longer sweet — inverting classic lullaby). Lullaby syllables become 'biter' (bitter), 'sam' (poison). Branches/songs stretch to trunk. Blood runs 'vi vayn' (like wine). Final refrain. New poem 'Himge' (Hunger): 'flaysh un zup' (flesh and soup), utensils clanging. Eat faster, sing 'lid fun shlung' (song of gullet). 'Letas, pomidorn' (lettuce, tomatoes) full of juice. One 'zang fun karn' (grain of corn) contains 'yor mit kraft' (year with strength). Cook pours in bowl — 'bisl, nokh a bisl' (little, a little more). Sanatorium food/survival theme.
אויף די ווייסע וועגן --
שפור פון לעבן מיין
ליגט נאֶך ווי געלעגז --
שלנף, מיין לעבן. איין.
בעטלער איז נאָך בעטלער,
בלינדער איז נאַך בלינד,
הין און הער אַ פעטליע
וויגט נא אום דער ווינט.
יורש פונעבם וואַנדלער;
האָרץ דיינס גיב אַ ריס:
ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
זיינען מער ניט זיס.
אַידלע"לירליו -- ביטער,
אַידלעדליו"לליו -- סם,
צווייגן -- מיונע. לידער --
ציען זיך צום שטאָם.
איבער אַלע מיילער
רינט מיין בלוט ווי ווייץ ג
אַי-לעדליורליה. אַידלע,
שלאַף, מיין לעבן, איין.
הימגע
פלייש און זופ אין טעלער,
גאָפל"מעסער-קלונג +
עסט אויף שנעל, אויף שנעלער,
זינגט דאָס ליד פון שלונג.
לעטאָס. פּאָמידאָרן
זיינען פול מיט זאַפט!
אין איין זאַנג פון קאַרן
ליגט אַ יר מיט קראַפט.
קוכער, גיס אין שיסל.
נאָכדעם וויישער קאַך: --
ביסל, נאַך אַביסל,
און אַביסל נאָך.
13
Oyf di vayse vegn —
shpur fun lebn mayn
ligt nokh vi geleg —
shlof, mayn lebn, ayn.
Betler iz nokh betler,
blinder iz nokh blind,
hin un her a fetlye
vigt nokh um der vint.
Yoyresh funems vandler;
harts dayns gib a ris:
rozhinkyes mit mandlen
zaynen mer nit zis.
Aydle-lirlyu — biter,
aydle-lyu-lyu — sam,
tsvaygn — mayne lider —
tsien zikh tsum shtam.
Iber ale mayler
rint mayn blut vi vayn;
ay-le-lyur-lyu, aydle,
shlof, mayn lebn, ayn.
Himge
Flaysh un zup in teler,
gofl-meser-klung;
est oyf shnel, oyf shneler,
zingt dos lid fun shlung.
Letas, pomidorn
zaynen ful mit zaft!
in eyn zang fun karn
ligt a yor mit kraft.
Kukher, gis in shisl,
nokh dem vayster kokh: —
bisl, nokh a bisl,
un a bisl nokh.
On the white paths —
trace of my life
still lies like laid —
sleep, my life, in.
Beggar is still beggar,
blind is still blind,
hither and thither a ribbon
the wind still rocks.
Heir of the wanderer;
your heart give a tear:
raisins with almonds
are no longer sweet.
Aydle-lirlyu — bitter,
aydle-lyu-lyu — poison,
branches — my songs —
stretch toward the trunk.
Over all mouths
my blood runs like wine;
ay-le-lyur-lyu, aydle,
sleep, my life, in.
Hunger
Flesh and soup in bowl,
fork-knife-clang;
eat up fast, still faster,
sing the song of gullet.
Lettuce, tomatoes
are full of juice!
in one grain of corn
lies a year with strength.
Cook, pour in the bowl,
then cook further: —
a little, a little more,
and a little more.
Page 437. End of 'Mayn vig-lid': on 'vayse vegn' (white paths), life's trace lies. Beggar still beggar, blind still blind; wind rocks 'fetlye' (ribbon). 'Yoyresh funems vandler' (heir of wanderer — Hebrew 'yoresh'). Heart gives 'ris' (tear). 'Rozhinkyes mit mandlen zaynen mer nit zis' (raisins with almonds no longer sweet — inverting classic lullaby). Lullaby syllables become 'biter' (bitter), 'sam' (poison). Branches/songs stretch to trunk. Blood runs 'vi vayn' (like wine). Final refrain. New poem 'Himge' (Hunger): 'flaysh un zup' (flesh and soup), utensils clanging. Eat faster, sing 'lid fun shlung' (song of gullet). 'Letas, pomidorn' (lettuce, tomatoes) full of juice. One 'zang fun karn' (grain of corn) contains 'yor mit kraft' (year with strength). Cook pours in bowl — 'bisl, nokh a bisl' (little, a little more). Sanatorium food/survival theme.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions