דער וועג פֿונעם צדיק
The Way of the Tsadik
Work 288 of 440
Page 345. 'Der veg funem tsadik' (The Way of the Tsadik): an evening walk in snow with the beloved. They carried 'dem oyfshtand fun undzere pnimer' (the rising of our faces). A stone bench waited 'mit farlibkayt' (with love) but 'beyde mir hobn faratn di bank' (both of us betrayed the bench). The speaker wanted to say 'nem mikh, hob mikh' (take me, have me), but only now, writing at night, speaks openly to 'shrayb-tish... lomp... papirene bleter' (desk, lamp, paper). Then, he spoke mockingly: our way is 'vi der veg funem tsadik, vos shpant tsum gan-eydn' (like the way of the righteous one who strides to paradise — Hebrew 'tsadik' and 'gan-eydn'). The other answered sadly: 'nito arum undz keyn fridn' (no peace around us). Despite avoiding everything avoidable, hearts remain 'ful mit geveyn un mit laydn' (full of weeping and suffering). The poem dramatizes the gap between what the speaker wanted to say and what he actually said.
דער וועג פֿונעם צדיק
אינער פֿאַרנאַכטיקן וועג, איבער שניי
אַנטקעגן דעם ליכט פֿון לאַמטערנען.
האָבן מיר געטראָגן זאַלבאַצווייט
דעם אויפֿשטאַנד פֿון אונדזערע פּנימער.
אַ שטיינערנע באַנק,
אַן דער זײַט, אונטער נאַקעטע ביימער,
האָט געוואַרט מיט פֿאַרליבטקייט אויף אונדז —
וויפֿל טעג,
וויפֿל וואַנען —
נאָר ביידע מיר האָבן פֿאַרראַטן די באַנק,
און איינער אַנטקעגן דעם צווייטן פֿאַרבראָכן.
געוואָלט האָב איך זאָגן
פּראָסט און אָפֿן:
— נעם מיך,
האָב מיך,
איידער די רגע די לעצטע פֿון טאָג איז פֿאַרלאָפֿן. — —
— — (אָ, איצט, אין דער נאַכט אין דער שפּעטער,
זאָג איך דאָס אָפֿן צום שרײַב־טיש, צום לאָמפּ,
צום ווײַס פֿון פּאַפּירענע בלעטער;
אָ איצט, אין דער נאָכט און דער שפּעטער) — — —
נאָר דעמאָלט געזאָגט האָב איך אַנדערש, מיט שפּאָט:
— אין שניי אונדזער וועג,
ווי דער וועג פֿונעם צדיק, וואָס שפּאַנט צום גן־עדן
מיט שטילן, מיט הייליקן טראָט —
און פֿרידן און גליק צו אונדז ביידן.
מיט טרויער געענטפֿערט האָסטו:
— ניטאָ אָרום אונדז קיין פֿרידן,
ניטאָ אין אונדז קיין רו.
און איך האָב געזאָגט:
— אַלץ, וואָס מען קען פֿאַרמײַדן,
האָבן מיר, דוכט זיך, פֿאַרמידן,
און דאָך איז דאָס האַרץ אין אונדז
נאָך פֿול מיט געוויין און מיט לײַדן.
Der veg funem tsadik
Iner farnakhtikn veg, iber shney
antkegn dem likht fun lamternen.
Hobn mir getrogn zalbatsvey
dem oyfshtand fun undzere pnimer.
A shteynerne bank,
an der zayt, unter nakete beymer,
hot gevart mit farlibkayt oyf undz —
vifl teg,
vifl vanen —
nor beyde mir hobn faratn di bank,
un eyner antkegn dem tsveytn farbrokhn.
Gevolt hob ikh zogn
prost un ofn:
— nem mikh,
hob mikh,
eyder di rege di letste fun tog iz farlofn. — —
— — (o, itst, in der nakht in der shpeter,
zog ikh dos ofn tsum shrayb-tish, tsum lomp,
tsum vays fun papirene bleter;
o itst, in der nokht un der shpeter) — — —
nor demolt gezogt hob ikh andersh, mit shpot:
— in shney undzer veg,
vi der veg funem tsadik, vos shpant tsum gan-eydn
mit shtiln, mit heylikn trot —
un fridn un glik tsu undz beydn.
Mit troyer geentfert hostu:
— nito arum undz keyn fridn,
nito in undz keyn ru.
Un ikh hob gezogt:
— alts, vos men ken farmaydn,
hobn mir, dukht zikh, farmidn,
un dokh iz dos harts in undz
nokh ful mit geveyn un mit laydn.
The Way of the Tsadik
In an evening way, over snow
toward the light of lanterns.
We carried together
the rising of our faces.
A stone bench,
on the side, under bare trees,
waited with love for us —
how many days,
how long —
but both of us betrayed the bench,
and one before the other fell apart.
I wanted to say
plainly and openly:
— take me,
have me,
before the last moment of day is past. — —
— — (oh, now, in the night in the late hour,
I say this openly to the writing desk, to the lamp,
to the white of paper sheets;
oh now, in the night and the late hour) — — —
but then I said differently, with mockery:
— in snow our way,
like the way of the tsadik, who strides to paradise
with quiet, with holy step —
and peace and happiness to us both.
With sorrow you answered:
— there is no peace around us,
there is no rest in us.
And I said:
— all that one can avoid,
we have, it seems, avoided,
and yet the heart in us
is still full of weeping and suffering.
Page 345. 'Der veg funem tsadik' (The Way of the Tsadik): an evening walk in snow with the beloved. They carried 'dem oyfshtand fun undzere pnimer' (the rising of our faces). A stone bench waited 'mit farlibkayt' (with love) but 'beyde mir hobn faratn di bank' (both of us betrayed the bench). The speaker wanted to say 'nem mikh, hob mikh' (take me, have me), but only now, writing at night, speaks openly to 'shrayb-tish... lomp... papirene bleter' (desk, lamp, paper). Then, he spoke mockingly: our way is 'vi der veg funem tsadik, vos shpant tsum gan-eydn' (like the way of the righteous one who strides to paradise — Hebrew 'tsadik' and 'gan-eydn'). The other answered sadly: 'nito arum undz keyn fridn' (no peace around us). Despite avoiding everything avoidable, hearts remain 'ful mit geveyn un mit laydn' (full of weeping and suffering). The poem dramatizes the gap between what the speaker wanted to say and what he actually said.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions