דאָס ליד פֿון מײַן חרובֿער היים
The Song of My Ruined Home
Work 276 of 440
Page 332. 'Dos lid fun mayn khoruver heym' (The Song of My Ruined Home): a pilgrimage poem. Speaker walks 'mit frish-farshnytn shlyakh' (along freshly snow-covered road) 'tsum land fun mayn kindisher heym' (to the land of my childhood home). The refrain: 's'iz geven shtil, erev-yontevdik oyf der erd' (it was quiet, like the eve of a holiday on earth). At the forest edge: 'a shtibl, a khurve' (a little house, a ruin) with 'aroysgehakte tir-un-fentster' (hacked-out doors and windows). A 'darer hunt' (thin dog) with wolf's eyes and tail barks at the morning sun — 'aza vays-fayerdik lid' (such a white-fiery song). The dog leaps to the speaker's feet 'azoy vi er volt derkent zayn farloyrnem har' (as if recognizing his lost master). Despite destruction, sun streams 'durkh di lekher / arayn... in der khurve' (through the holes into the ruin). The sun sings to the ruin: 'aza vays-fayerdik heym' (such a white-fiery home). Leivick transforms devastation into mystical redemption — the ruined home becomes sacred through light.
דאָס ליד פֿון מײַן חרובֿער היים
איך בין געגאַנגען מיט פֿריש־פֿאַרשנייטן שליאַך
אין באַגינען
צום לאַנד פֿון מײַן קינדישער היים.
ס'איז געווען שטיל, ערבֿ־יום־טובֿדיק אויף דער ערד.
איך בין געקומען נאָענט צו אַ וואַלד,
און — בײַם וואַלד — צו אַ שטיבל, אַ חורבֿה,
מיט אַרויסגעהאַקטע טיר־און־פֿענצטער.
אין שטיבל האָט געוואוינט אַ דאַרער הונט
מיט אויגן און מיט אַן עק פֿון אַ וואָלף.
דער הונט איז געשטאַנען אויף דער שוועל
און געבילן דער מאָרגן־זון אין פּנים אַרײַן —
אַזאַ ליד,
אַזאַ ווײַס־פֿײַערדיק ליד,
אַזאַ ליד,
אַזאַ ליד,
אַזאַ ליד —
האָט דער הונט צום באַגינען געזונגען.
ס'איז געווען שטיל, ערבֿ־יום־טובֿדיק אויף דער ערד.
הונט — אַ שפּרונג צו די פֿיס מיר
מיט שׂמחה מיט ווילדער.
אַזוי ווי ער וואָלט דערקענט זײַן פֿאַרלוירענעם האַר.
איך האָב אַ ציטער געטאָן, אָבער באַלד
האָט אַרומגעכאַפּט אַ שׂמחה אויך מיך:
אַזאַ נס, אַזאַ זון, אַזאַ פֿולקייט
גיסט זיך און שטראָמט דורך די לעכער
אַרײַן, אַרײַן אין דער חורבֿה! —
אַזאַ היים,
אַזאַ ווײַס־פֿײַערדיק היים,
אַזאַ היים,
אַזאַ היים,
אַזאַ היים —
האָט די זון צו דער חורבֿה געזונגען.
ס'איז געווען שטיל, ערבֿ־יום־טובֿדיק אויף דער ערד.
Dos lid fun mayn khoruver heym
Ikh bin gegangen mit frish-farshnytn shlyakh
in baginen
tsum land fun mayn kindisher heym.
S'iz geven shtil, erev-yontevdik oyf der erd.
Ikh bin gekumen noent tsu a vald,
un — baym vald — tsu a shtibl, a khurve,
mit aroysgehakte tir-un-fentster.
In shtibl hot gevoynt a darer hunt
mit oygn un mit an ek fun a volf.
Der hunt iz geshtanen oyf der shvel
un gebiln der morgn-zun in ponim arayn —
aza lid,
aza vays-fayerdik lid,
aza lid,
aza lid,
aza lid —
hot der hunt tsum baginen gezungen.
S'iz geven shtil, erev-yontevdik oyf der erd.
Hunt — a shprung tsu di fis mir
mit simkhe mit vilder.
Azoy vi er volt derkent zayn farloyrnem har.
Ikh hob a tsiter geton, ober bald
hot arumgekhapt a simkhe oykh mikh:
aza nes, aza zun, aza fulkayt
gist zikh un shtromt durkh di lekher
arayn, arayn in der khurve! —
aza heym,
aza vays-fayerdik heym,
aza heym,
aza heym,
aza heym —
hot di zun tsu der khurve gezungen.
S'iz geven shtil, erev-yontevdik oyf der erd.
The Song of My Ruined Home
I went along a freshly snow-covered road
at dawn
to the land of my childhood home.
It was quiet, like the eve of a holiday on the earth.
I came near to a forest,
and — at the forest — to a little house, a ruin,
with hacked-out door-and-windows.
In the little house lived a thin dog
with eyes and a tail of a wolf.
The dog stood on the threshold
and barked at the morning sun into its face —
such a song,
such a white-fiery song,
such a song,
such a song,
such a song —
the dog sang to the dawn.
It was quiet, like the eve of a holiday on the earth.
The dog — a leap to my feet
with wild joy.
As if he recognized his lost master.
I trembled, but soon
joy embraced me too:
such a miracle, such sun, such fullness
pours and streams through the holes
in, in into the ruin! —
such a home,
such a white-fiery home,
such a home,
such a home,
such a home —
the sun sang to the ruin.
It was quiet, like the eve of a holiday on the earth.
Page 332. 'Dos lid fun mayn khoruver heym' (The Song of My Ruined Home): a pilgrimage poem. Speaker walks 'mit frish-farshnytn shlyakh' (along freshly snow-covered road) 'tsum land fun mayn kindisher heym' (to the land of my childhood home). The refrain: 's'iz geven shtil, erev-yontevdik oyf der erd' (it was quiet, like the eve of a holiday on earth). At the forest edge: 'a shtibl, a khurve' (a little house, a ruin) with 'aroysgehakte tir-un-fentster' (hacked-out doors and windows). A 'darer hunt' (thin dog) with wolf's eyes and tail barks at the morning sun — 'aza vays-fayerdik lid' (such a white-fiery song). The dog leaps to the speaker's feet 'azoy vi er volt derkent zayn farloyrnem har' (as if recognizing his lost master). Despite destruction, sun streams 'durkh di lekher / arayn... in der khurve' (through the holes into the ruin). The sun sings to the ruin: 'aza vays-fayerdik heym' (such a white-fiery home). Leivick transforms devastation into mystical redemption — the ruined home becomes sacred through light.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions