איין הייליקע ברידערשאַפֿט
One Holy Brotherhood
Work 275 of 440
Page 331. 'Eyn heylike bridershaft' (One Holy Brotherhood): the workers wear 'bgodim balmelokehsdike' (craftsmen's clothes), 'shtrik' (rope) on loins, 'harte shtivl' (hard boots). But their steps spring 'vi trit fun hindn' (like steps of deer), faces sharp 'vi sharfe levones' (like sharp moons — using the Hebrew for moon). On their loins: 'gvure' (heroism), on feet 'akshnos' (stubbornness), on face 'rotson' (will) — all Hebrew terms. 'Shtumkayt blit / in zibn bliyungen' (silence blooms in seven bloomings) — mystical number seven. The refrain invokes blooming silence and brightening faces. 'Keyn eyn vort iz nokh nit tsaytik gevorn' (not one word has yet become ripe) — the awaited revolution of language. Around 'tsaytikn vort' (the ripe word) they sit at the 'akhtfusik' (eight-footed) oaken table as 'eyn heylike bridershaft' (one holy brotherhood). The poem merges socialist idealism with quasi-religious mysticism.
איין הייליקע ברידערשאַפֿט
בגדים באַלמעלאָכעסדיקע,
אויף לענדן — שטריק,
אויף פֿיס — האַרטע שטיוול.
אָבער אונדזערע טריט שפּרינגען, ווי טריט פֿון הינדן,
אונדזערע פּנימער שנײַדן זיך, ווי שאַרפֿע לבֿנות,
איבערן פֿריידיקן מיטן פֿון דער וועלט.
געפֿלעכט אויף אונדזערע לענדן — גבֿורה,
פֿאַלדן אויף אונדזערע פֿיס — עקשנות,
שפּיציק ליכט אויף אונדזער פּנים — רצון.
און אויף ליפּן אונדזערע די שטומקייט בליט
אין זיבן בליאונגען.
בלי, בלי, שטומקייט,
שפּרינגט, טריט אונדזערע,
שאַרף זיך, ליכטיקייט,
אויף אונדזער פּנים!
קיין איין בליאונג האָט נאָך ניט אָפּגעבליט,
קיין איין וואָרט איז נאָך ניט צײַטיק געוואָרן: —
זינגען מיר, בעטן מיר:
— וואָרט, ווער צײַטיק,
וואָרט, פֿאַל אַראָפּ,
זינק אַרײַן
אינעם ליכטיקן מיטן פֿון דער וועלט!
אַרום צײַטיקן וואָרט,
ווי אַרום אַ טיש אַ דעמבענעם, אַכטפֿוסיק —
אַרומזעצן זיך,
איין הייליקע ברידערשאַפֿט! —
מיט פֿולן אָטעם אָפּאָטעמען,
אַרויפֿלייגן די עלנבויגנס און אָנשפּאַרן זיך
איבערן טיש דעם דעמבענעם.
בלי, בלי, שטומקייט,
שפּרינגט, וועגן אונדזערע,
שאַרף זיך, ליכטיקייט,
אויף אונדזער פּנים!
Eyn heylike bridershaft
Bgodim balmelokehsdike,
oyf lendn — shtrik,
oyf fis — harte shtivl.
Ober undzere trit shpringen, vi trit fun hindn,
undzere pnimer shnaydn zikh, vi sharfe levones,
ibern freydikn mitn fun der velt.
Geflekht oyf undzere lendn — gvure,
faldn oyf undzere fis — akshnos,
shpitsik likht oyf undzer ponim — rotson.
Un oyf lipn undzere di shtumkayt blit
in zibn bliyungen.
Bli, bli, shtumkayt,
shpringt, trit undzere,
sharf zikh, likhtikayt,
oyf undzer ponim!
Keyn eyn bliyung hot nokh nit opgeblit,
keyn eyn vort iz nokh nit tsaytik gevorn: —
zingen mir, betn mir:
— Vort, ver tsaytik,
vort, fal arop,
zink arayn
inem likhtkn mitn fun der velt!
Arum tsaytikn vort,
vi arum a tish a dembenem, akhtfusik —
arumzetsn zikh,
eyn heylike bridershaft! —
mit fuln otem opoytemen,
aroyfleygn di elnboygns un onshparn zikh
ibern tish dem dembenem.
Bli, bli, shtumkayt,
shpringt, vegn undzere,
sharf zikh, likhtikayt,
oyf undzer ponim!
One Holy Brotherhood
Clothes of craftsmen,
on loins — rope,
on feet — hard boots.
But our steps spring, like steps of deer,
our faces cut themselves, like sharp moons,
across the joyous middle of the world.
Woven on our loins — heroism,
folds on our feet — stubbornness,
pointed light on our face — will.
And on our lips the silence blooms
in seven bloomings.
Bloom, bloom, silence,
spring, our steps,
sharpen yourself, brightness,
on our face!
Not one blooming has yet faded,
not one word has yet become ripe: —
we sing, we pray:
— Word, become ripe,
word, fall down,
sink in
into the bright middle of the world!
Around the ripe word,
as around an oaken table, eight-footed —
to sit around,
one holy brotherhood! —
with full breath to breathe out,
to lay on the elbows and lean
across the oaken table.
Bloom, bloom, silence,
spring, our ways,
sharpen yourself, brightness,
on our face!
Page 331. 'Eyn heylike bridershaft' (One Holy Brotherhood): the workers wear 'bgodim balmelokehsdike' (craftsmen's clothes), 'shtrik' (rope) on loins, 'harte shtivl' (hard boots). But their steps spring 'vi trit fun hindn' (like steps of deer), faces sharp 'vi sharfe levones' (like sharp moons — using the Hebrew for moon). On their loins: 'gvure' (heroism), on feet 'akshnos' (stubbornness), on face 'rotson' (will) — all Hebrew terms. 'Shtumkayt blit / in zibn bliyungen' (silence blooms in seven bloomings) — mystical number seven. The refrain invokes blooming silence and brightening faces. 'Keyn eyn vort iz nokh nit tsaytik gevorn' (not one word has yet become ripe) — the awaited revolution of language. Around 'tsaytikn vort' (the ripe word) they sit at the 'akhtfusik' (eight-footed) oaken table as 'eyn heylike bridershaft' (one holy brotherhood). The poem merges socialist idealism with quasi-religious mysticism.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions