פּאַנצער פֿון מײַן שיף ווערט מער נאָך ווײַסער,
The armor of my ship becomes whiter still,
Work 283 of 440
Page 340. 'Yam-balade' conclusion: the ship's armor becomes whiter; speaker calls 'farblyab' (remain) in 'tehomikn geleyter' (abyssal gliding) with her 'tavedikn nisht barirtn layb' (lustful untouched body). She hears his 'kol fun khosn' (voice of a groom) — 'khosn, vos vet keynmol vern man' (a groom who will never become a husband). She descends to 'dek fun okeyan' (the ocean's deck). Night spreads, stars nestle like 'vayse shof' (white sheep). His 'kale' (bride) sleeps 'farkhupedikn shlof' (pre-wedding sleep) on the abyss. At midnight he calls; suddenly the 'likhtikster fun gufn' (brightest of bodies) rises — the bride becomes 'kenigin fun ale kenigraykhn' (queen of all kingdoms), eternal and alone. 'Tsu ofener velt' (To an Open World): the speaker's body is 'vayser vi shney' (whiter than snow). His cry is 'prost un sharf / vi a grob-ayzn' (crude and sharp like a grave-iron). He cuts himself apart: 'do — a hant, do — an oyg, a bak' (here a hand, here an eye, a cheek). He calls to the beloved: 'gey-oyf... iber mir mit dayn guf!' (rise over me with your body!) — 'klayb mikh un zaml mikh oyf' (gather me and collect me up).
פּאַנצער פֿון מײַן שיף ווערט מער נאָך ווײַסער,
איך רוף אויס מיט הייסן קול: — פֿאַרבלײַב
ביז אין אייביקייט אין תּהומיקן געלייטער
מיט דײַן תּאווהדיקן נישט באַרירטן לײַב.
זי פֿאַרנעמט מײַן קול — מײַן קול פֿון חתן —
חתן, וואָס וועט קיינמאָל ווערן מאַן;
יאָגט מיך מער נישט נאָך, מיט אויג געשלאָסן
נידערט זי צום דעק פֿון אָקעאַן.
נאַכט צעשפּרייט זיך איבער מאַסטן אַלע,
שטערן טוליען זיך, ווי ווײַסע שאָף:
אויפֿן אָפּגרונט, אויפֿן גראָזנ־געוועב, מײַן כּלה
שלאָפֿט איר אייביקן, פֿאַרחופּהדיקן שלאָף.
האַלבע נאַכט. איך רוף. ניט צו דעררופֿן.
מײַנע אויגן פּלוצלונג בלענדן אויף:
פֿונעם אָפּגרונט־דעק דער ליכטיקסטער פֿון גופֿן
הייבט זיך, הייבט זיך ביז ער שווימט אַרויף.
שווימט אַרויף אַן אויסגעצויגענער, אַ גלײַכער:
שטערן שיידן זיך, צעפֿאַלן אין פֿאַרגיי!
כּלה — קעניגין פֿון אַלע קעניגרײַכן,
איבער ים און הימל אייביק און אַליין.
צו אָפֿענער וועלט
איך שעם זיך צו זאָגן, אָבער איך זאָג:
מײַן לײַב איז ווײַסער ווי שניי:
און מיט די שאָטנס פֿון ענדע טאָג
דאָס זאָגן וואַקסט אויס אין געשריי.
און דאָס געשריי איז פּראָסט און שאַרף,
ווי אַ גראָב־אײַזן, ווי אַ האָק,
און איך צעשנײַד זיך אַליין און צעוואַרף:
דאָ — אַ האַנט, דאָ — אַן אויג, אַ באַק.
דערנאָך — אַ צווייט געשריי צו דיר:
גיי־אויף דו איבער מיר מיט דײַן גוף!
אַן אָטעם, אַ הויך, אַ באַריר —
און קלײַב מיך און זאַמל מיך אויף.
Pantser fun mayn shif vert mer nokh vayser,
ikh ruf oys mit heysn kol: — farblyab
biz in eybkayt in tehomikn geleyter
mit dayn tavedikn nisht barirtn layb.
Zi farnemt mayn kol — mayn kol fun khosn —
khosn, vos vet keynmol vern man;
yogt mikh mer nisht nokh, mit oyg geshlosn
nidrert zi tsum dek fun okeyan.
Nakht tseshpreyt zikh iber mastn ale,
shtern tulyen zikh, vi vayse shof:
oyfn opgrunt, oyfn grozn-geveb, mayn kale
shloft ir eybikn, farkhupedikn shlof.
Halbe nakht. Ikh ruf. Nit tsu derrufn.
Mayne oygn plutslung blendn oyf:
funem opgrunt-dek der likhtikster fun gufn
heybt zikh, heybt zikh biz er shvimt aroyf.
Shvimt aroyf an oysgetsoy gener, a glaykher:
shtern sheydn zikh, tsefaln in fargey!
Kale — kenigin fun ale kenigraykhn,
iber yam un himl eybik un aleyn.
Tsu ofener velt
Ikh shem zikh tsu zogn, ober ikh zog:
mayn layb iz vayser vi shney:
un mit di shotns fun ende tog
dos zogn vakst oys in geshrey.
Un dos geshrey iz prost un sharf,
vi a grob-ayzn, vi a hok,
un ikh tseshnyd zikh aleyn un tsevarf:
do — a hant, do — an oyg, a bak.
Dernokh — a tsveyt geshrey tsu dir:
gey-oyf du iber mir mit dayn guf!
An otem, a hoykh, a barir —
un klayb mikh un zaml mikh oyf.
The armor of my ship becomes whiter still,
I call out with a hot voice: — remain
until eternity in the abysmal gliding
with your lustful untouched body.
She hears my voice — my voice of a groom —
a groom, who will never become a husband;
chases me no more, with eye closed
she descends to the deck of the ocean.
Night spreads over all the masts,
stars nestle, like white sheep:
on the abyss, on the grass-web, my bride
sleeps her eternal, pre-wedding sleep.
Midnight. I call. Cannot reach.
My eyes suddenly flash open:
from the abyss-deck the brightest of bodies
rises, rises until it swims up.
Swims up an outstretched one, a straight one:
stars part, fall away in passing!
Bride — queen of all kingdoms,
over sea and sky eternal and alone.
To an Open World
I am ashamed to say, but I say:
my body is whiter than snow:
and with the shadows of day's end
the saying grows into a cry.
And the cry is crude and sharp,
like a grave-iron, like a hook,
and I cut myself apart and scatter:
here — a hand, here — an eye, a cheek.
Then — a second cry to you:
rise over me with your body!
A breath, a height, a touch —
and gather me and collect me up.
Page 340. 'Yam-balade' conclusion: the ship's armor becomes whiter; speaker calls 'farblyab' (remain) in 'tehomikn geleyter' (abyssal gliding) with her 'tavedikn nisht barirtn layb' (lustful untouched body). She hears his 'kol fun khosn' (voice of a groom) — 'khosn, vos vet keynmol vern man' (a groom who will never become a husband). She descends to 'dek fun okeyan' (the ocean's deck). Night spreads, stars nestle like 'vayse shof' (white sheep). His 'kale' (bride) sleeps 'farkhupedikn shlof' (pre-wedding sleep) on the abyss. At midnight he calls; suddenly the 'likhtikster fun gufn' (brightest of bodies) rises — the bride becomes 'kenigin fun ale kenigraykhn' (queen of all kingdoms), eternal and alone. 'Tsu ofener velt' (To an Open World): the speaker's body is 'vayser vi shney' (whiter than snow). His cry is 'prost un sharf / vi a grob-ayzn' (crude and sharp like a grave-iron). He cuts himself apart: 'do — a hant, do — an oyg, a bak' (here a hand, here an eye, a cheek). He calls to the beloved: 'gey-oyf... iber mir mit dayn guf!' (rise over me with your body!) — 'klayb mikh un zaml mikh oyf' (gather me and collect me up).
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions