טז
TES-ZAYIN
Work 187 of 440
Page 230. 'Lider fun Umkum' poems TES-ZAYIN and YUD-ZAYIN. Poem TES-ZAYIN, 'Umtsolik' (Countless): 'Countless are we — multitudes, many-colored and many-eyed.' The voice of a thousand in one throat, chests armored like iron — 'there sway the masts,' say the neighbors. Hair like cedars, necks overgrown like oxen. With eyes half-blinded, 'we come ourselves to lay down on the butcher-shop rack.' Blood of a thousand on one body — 'steaming, sticky.' The collective victim walking to slaughter. Poem YUD-ZAYIN, 'Di tsayt fun shnit' (The Time of Cutting): The harvest time has come. Through horns: 'Cut! Cut!' Young men and girls dance, stamp with resounding steps. 'Death cuts his cut.' Double meaning of 'shnit' — harvest cutting and slaughter cutting. The dance of death begins.
טז
אומצאָליק
אומצאָליק זײַנען מיר — המונים,
און פֿילפֿאַרביק און פֿילאויגיק:
די שטימע פֿון טויזנט אינעם האַלדז פֿון איינעם
אַזוי פֿאַרכישופֿנדיק און בויגיק.
די ברוסטן אונדזערע, ווי קאַסטנס
אַרומגעפּאַנצערטע מיט אײַזן
— ,זעט, אָט הוידען זיך די מאַסטן״,
אַזוי די שכנים אויף אונדז ווײַזן.
און די האָר אונדזערע ווי בײַם קאָדער,
און די העלדזער אונדזערע פֿאַרוואָקסן
מיט געדיכטעניש און געגוידערט
ווי די העלדזער פֿון די אָקסן.
און אַזוינע מיר — מיט אויגן
האַלב פֿאַרבליקטע, האַלב פֿאַרמאַכטע,
קומען אַליין זיך אַוועקצולייגן
אויף דער יאַטקעדיקער פֿלאַכטע.
אומצאָליק זײַנען מיר — המונים,
און פֿילפֿאַרביק און פֿילקעפּיק:
און דאָס בלוט פֿון טויזנט אויפֿן לײַב פֿון איינעם
אַזוי דאַמפּיק. אַזוי קלעפּיק.
יז
די צײַט פֿון שניט
די צײַט פֿון שניט איז געקומען,
געקומען.
רופֿט אויס דורך האָרנס:
— שניט! שניט!
בחורים און מיידלעך, טאַנצט.
טופּעט אויס מיט די שאַלנדיקע טריט:
שניט! שניט!
דער טויט שניידט זײַן שניט.
TES-ZAYIN
Umtsolik
Umtsolik zaynen mir — hamoуnim,
un filfarbik un filoygik:
di shtime fun toyznt inem haldz fun eynem
azoy farkishufndik un boygik.
Di brustn undzere, vi kastns
arumgepantserte mit ayzn
— ,zet, ot hoyden zikh di mastn",
azoy di shkheуnim oyf undz vayzn.
Un di hor undzere vi baym koder,
un di heldzer undzere farvoksn
mit gedikhtеnish un gegoyderт
vi di heldzer fun di oksn.
Un azoyne mir — mit oygn
halb farblikte, halb farmakhte,
kumen aleyn zikh avektsulegn
oyf der yatkediker flakhte.
Umtsolik zaynen mir — hamoуnim,
un filfarbik un filkepik:
un dos blut fun toyznt oyfn layb fun eynem
azoy dampik. azoy klepik.
YUD-ZAYIN
Di tsayt fun shnit
Di tsayt fun shnit iz gekumen,
gekumen.
Ruft oys durkh horns:
— shnit! shnit!
Bokhurim un meydlekh, tantst.
Tupet oys mit di shalndike trit:
shnit! shnit!
Der toyt shneydt zayn shnit.
TES-ZAYIN
Countless
Countless are we — multitudes,
and many-colored and many-eyed:
the voice of a thousand in the throat of one
so enchanting and bending.
Our chests, like chests
armored around with iron
— 'see, there sway the masts,'
so the neighbors point at us.
And our hair like the cedar's,
and our necks overgrown
with denseness and curled
like the necks of oxen.
And such are we — with eyes
half-blinded, half-closed,
come ourselves to lay down
on the butcher-shop rack.
Countless are we — multitudes,
and many-colored and many-headed:
and the blood of a thousand on the body of one
so steaming. so sticky.
YUD-ZAYIN
The Time of Cutting
The time of cutting has come,
has come.
Call out through horns:
— cut! cut!
Young men and girls, dance.
Stamp out with resounding steps:
cut! cut!
Death cuts his cut.
Page 230. 'Lider fun Umkum' poems TES-ZAYIN and YUD-ZAYIN. Poem TES-ZAYIN, 'Umtsolik' (Countless): 'Countless are we — multitudes, many-colored and many-eyed.' The voice of a thousand in one throat, chests armored like iron — 'there sway the masts,' say the neighbors. Hair like cedars, necks overgrown like oxen. With eyes half-blinded, 'we come ourselves to lay down on the butcher-shop rack.' Blood of a thousand on one body — 'steaming, sticky.' The collective victim walking to slaughter. Poem YUD-ZAYIN, 'Di tsayt fun shnit' (The Time of Cutting): The harvest time has come. Through horns: 'Cut! Cut!' Young men and girls dance, stamp with resounding steps. 'Death cuts his cut.' Double meaning of 'shnit' — harvest cutting and slaughter cutting. The dance of death begins.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions