קאַראַהאָדן. קאַראַהאָדן.
Round-dances. Round-dances.
Work 188 of 440
Page 231. 'Lider fun Umkum' poem YUD-ZAYIN continued. The dance of death as wedding: 'Round-dances. Grooms with scythes on shoulders. Brides with knives like bows.' The grooms swing their shiny scythes around slender, kindled waists. 'Today nothing is foreign or one's own — all for all. Every groom for every bride — one wedding canopy for all.' Death cuts — 'All for once all at once. Scythe left, scythe right. Binding of sappy bodies with steel, foamy kisses on spasms of groan.' The mother-earth dances at 'the black wedding of her sons,' leads her daughters 'to the bloody night.' Unlike her daughters' fiddled waists, mother-earth is 'wrinkled and humped and hairy, broad-lapped and heavy-breasted,' swaying with an incomprehensible smile. 'Where is the father? No father is at the wedding.' The absent God/father at the massacre-wedding. 'Death cuts his cut.'
קאַראַהאָדן. קאַראַהאָדן.
חתנים מיט קאָסעס אויף אַקסלען געלאָדן.
און כּלות מיט מעסערס ווי בויגנס.
חתנים,
וויגט פֿונאַנדער די קאָסעס די בלאַנקע
אַרום די געצונדענע טאַליעס די שלאַנקע:
ס'איז הײַנט קיין פֿרעמדס און קיין איגנס: —
אַלע פֿאַר אַלע.
יעטוועדער חתן פֿאַר יעטוועדער כּלה —
איין חופּה פֿאַר אַלע.
דער טויט שניידט זײַן שניט.
שניט! שניט! שניט!
אַלע פֿאַר איינמאָל מיט אַמאָל.
קאָסעט לינקס, קאָסעט רעכטס.
באַהעפֿטונג פֿון זאָמיקע לײַבער מיט שטאָל,
שוימיקע קושן אויף קרעמפֿן פֿון קרעכץ. —
זעט —
אָט טאַנצט די מאַמע־ערד,
די מאַמע־ערד אַליין
אויף דער שוואַרצער חתונה פֿון אירע זין
פֿירט צו דער בלוטיקער נאַכט אירע טעכטער.
ניט ווי די געפֿידלטע טאַליעס פֿון אירע טעכטער
איז די טאַליע פֿון דער מאַמע־ערד.
קנייטשיק און האָרביק און האָריק
ברייטשויסיק און שווערברוסטיק
הוידעט זיך די מאַמע־ערד
מיט אַ שמייכל, וואָס קיינער פֿאַרשטייט נישט,
אויף דער חתונה פֿון אירע זין.
אויף דער בלוטיקער נאַכט פֿון אירע טעכטער.
און קיין טאַטע איז ניטאָ.
וואו איז דער טאַטע?
קיין טאַטע איז אויף דער חתונה ניטאָ.
דער טויט שניידט זײַן שניט.
Karahodn. Karahodn.
Khasоnim mit koses oyf akslen gelodn.
Un kales mit mesers vi boygns.
Khasоnim,
vigt funander di koses di blanke
arum di getsundene talyes di shlanke:
s'iz haynt keyn fremds un keyn igns: —
ale far ale.
Yetveder khоsn far yetveder kale —
eyn khupe far ale.
Der toyt shneydt zayn shnit.
Shnit! Shnit! Shnit!
Ale far eynmol mit amol.
Koset links, koset rekhts.
Baheftung fun zomike layber mit shtol,
shoymike kushn oyf kremfn fun krekhts. —
Zet —
ot tantst di mame-erd,
di mame-erd aleyn
oyf der shvartser khasene fun ire zin
firt tsu der blutiker nakht ire tekhter.
Nit vi di gefidlte talyes fun ire tekhter
iz di talye fun der mame-erd.
Kneyshik un horbik un horik
breytshosik un shverbrustik
hоydet zikh di mame-erd
mit a shmeykhl, vos keyner farshteyt nisht,
oyf der khasene fun ire zin.
oyf der blutiker nakht fun ire tekhter.
Un keyn tate iz nito.
Vu iz der tate?
Keyn tate iz oyf der khasene nito.
Der toyt shneydt zayn shnit.
Round-dances. Round-dances.
Grooms with scythes on shoulders loaded.
And brides with knives like bows.
Grooms,
swing apart the scythes the shiny
around the kindled waists the slender:
today there's nothing foreign and nothing one's own: —
all for all.
Every groom for every bride —
one wedding canopy for all.
Death cuts his cut.
Cut! Cut! Cut!
All for once all at once.
Scythe left, scythe right.
Binding of sappy bodies with steel,
foamy kisses on spasms of groan. —
See —
there dances the mother-earth,
the mother-earth herself
at the black wedding of her sons
leads to the bloody night her daughters.
Not like the fiddled waists of her daughters
is the waist of the mother-earth.
Wrinkled and humped and hairy
broad-lapped and heavy-breasted
sways the mother-earth
with a smile that no one understands,
at the wedding of her sons.
At the bloody night of her daughters.
And no father is there.
Where is the father?
No father is at the wedding.
Death cuts his cut.
Page 231. 'Lider fun Umkum' poem YUD-ZAYIN continued. The dance of death as wedding: 'Round-dances. Grooms with scythes on shoulders. Brides with knives like bows.' The grooms swing their shiny scythes around slender, kindled waists. 'Today nothing is foreign or one's own — all for all. Every groom for every bride — one wedding canopy for all.' Death cuts — 'All for once all at once. Scythe left, scythe right. Binding of sappy bodies with steel, foamy kisses on spasms of groan.' The mother-earth dances at 'the black wedding of her sons,' leads her daughters 'to the bloody night.' Unlike her daughters' fiddled waists, mother-earth is 'wrinkled and humped and hairy, broad-lapped and heavy-breasted,' swaying with an incomprehensible smile. 'Where is the father? No father is at the wedding.' The absent God/father at the massacre-wedding. 'Death cuts his cut.'
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions