מיר דאַכט זיך פּלוצלונג אויס:
Suddenly it seems to me:
Work 44 of 440
Page 52. The escape poem reaches its climax of hallucination and hope: the speaker imagines they are dragging a third person — himself, lying dead in the sleigh. Then, encouraging his horse, he sees the village with bright windows. The final section shows arrival: knocking at a gate, calling 'I'm frozen — good people, open up,' dogs barking, someone murmuring 'Open up!' This captures Leivick's actual escape from Siberian exile in 1913.
מיר דאַכט זיך פּלוצלונג אויס:
מיר שלעפּן נאָך אַ דריטן —
אַזוי ווי איך אַלײן
וואָלט ליגן טויט אין שליטן.
ה
אַביסל געשטאַנען — גענוג.
פֿערד מײַנס, געטרײַער,
מיר מוזן דאָך קומען אין דאָרף
צו מענטשן, צו פֿײַער.
מען זעט שוין, מען זעט שוין דאָס דאָרף
מיט ליכטיקע שויבן —
דו זײַ נאָר ניט מיד, נעם זיך מוט
דײַן קאָפּ אויפֿצוהייבן.
עס זיצן נאָך אַלע אין דאָרף
די טויערן — אָפֿן,
מען גרייט אונדז געטראַנקען און שפּײַז
געלעגער צו שלאָפֿן.
מען ברענגט פֿאַר דיר האָבער און היי
די בעסטע פֿון שײַער,
היי, פֿערד מײַנס, אַ טראָט און אַ פֿלי
צו מענטשן, צו פֿײַער.
ו
צו אַ טויער צוגעפֿאָרן
קלאַפּ איך, רוף —
— כ׳בין דערפֿרוירן, — גוטע מענטשן,
עפֿנט אויף.
שפּרינגען הינט אויף קייטן, בילן.
מענטשן — אויף.
גייען. אײנער, הער איך, מורמלט:
— עפֿן אויף!
Mir dakht zikh plutslung oys:
mir shlepn nokh a dritn —
azoy vi ikh aleyn
volt lign toyt in shlitn.
H
A bisl geshtanen — genug.
Ferd mayns, getrayer,
mir muzn dokh kumen in dorf
tsu mentshn, tsu fayer.
Men zet shoyn, men zet shoyn dos dorf
mit likhtike shoybn —
du zay nor nit mid, nem zikh mut
dayn kop oyftsuheybn.
Es zitsn nokh ale in dorf
di toyern — ofn,
men greyt undz getranken un shpayz
geleger tsu shlofn.
Men brengt far dir hober un hey
di beste fun shayer,
hey, ferd mayns, a trot un a fli
tsu mentshn, tsu fayer.
V
Tsu a toyer tsugeforn
klap ikh, ruf —
— Kh'bin derfroyren, — gute mentshn,
efnt oyf.
Shpringen hint oyf keytn, biln.
Mentshn — oyf.
Geyen. Eyner, her ikh, murmlt:
— Efn oyf!
Suddenly it seems to me:
we are dragging along a third —
as if I myself
were lying dead in the sleigh.
V
Stood a moment — enough.
My horse, faithful one,
we must get through to the village
to people, to fire.
You can see it now, the village
with bright windows —
just don't be tired, take courage
to raise your head.
Everyone in the village is still up
the gates — open,
they're preparing us drinks and food
a bed to sleep.
They'll bring you oats and hay
the best from the barn,
hey, my horse, a trot and a fly
to people, to fire.
VI
Having arrived at a gate
I knock, I call —
— I'm frozen, — good people,
open up.
Dogs leap on chains, barking.
People — rise.
They walk. One, I hear, murmurs:
— Open up!
Page 52. The escape poem reaches its climax of hallucination and hope: the speaker imagines they are dragging a third person — himself, lying dead in the sleigh. Then, encouraging his horse, he sees the village with bright windows. The final section shows arrival: knocking at a gate, calling 'I'm frozen — good people, open up,' dogs barking, someone murmuring 'Open up!' This captures Leivick's actual escape from Siberian exile in 1913.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions