אַזוי פֿיל גליק
So Much Happiness
Work 8 of 440
Page 16. Two contrasting poems. 'Azoy fil glik' (So Much Happiness) is an ironic, almost manic catalog of intense sensory experiences — each physical sensation is sarcastically labeled 'happiness.' 'S'vet keyner nit vern geharged' (No One Will Be Killed) is a messianic vision poem — the speaker imagines arriving quietly as a redeemer figure, ending all violence and opening everyone's eyes. This prophetic voice recurs throughout Leivick's work.
אַזוי פֿיל גליק
אויף אַ האַרץ — אַ ציטער,
מיט דער האַנט — אַ דריק,
דורכן לײַב — אַ שוידער,
זע: אַזוי פֿיל גליק!
מיטן קאָפּ — אַ שאָקל,
מיטן אויג — אַ בליק,
מיטן מויל — אַ צוזאָג —
זע: אַזוי פֿיל גליק!
אין אַ שויב אַ קלאַפּ טאָ
און — אַ שפּרונג צוריק;
שטימען, טריט, און פֿײַער —
זע: אַזוי פֿיל גליק!
ס׳וועט קײנער ניט ווערן געהרגעט
ס׳וועט קײנער ניט ווערן געהרגעט,
אין קריג און געשלעג —
ווײַל שטיל וועל איך קומען פֿון אַלטע
פֿאַרגעסענע וועגן.
וועט קײנער ניט וויסן צו לאָזן זיך
גײן מיר אַנטקעגן —
צופֿוס וועל איך קומען אין קלײדער
צעווײקטע פֿון רעגן.
וועט גאָר נישט געשען און פֿאַסירן
אין גאַנג פֿון די צײַטן,
ווען אַלע דערזען וועלן פּלוצלונג
מײַן אויסזען זיך בײַטן.
אַ מאַך מיט דער האַנט וועל איך געבן
צו ערד זיך פֿאָרנײגן —
וועט יעדער דערפֿילן: עס ווערן
אים אויפֿן די אויגן.
Azoy fil glik
Oyf a harts — a tsiter,
mit der hant — a drik,
durkhn layb — a shoyder,
ze: azoy fil glik!
Mitn kop — a shokl,
mitn oyg — a blik,
mitn moyl — a tsuzog —
ze: azoy fil glik!
In a shoyb a klap to
un — a shprung tsurik;
shtimen, trit, un fayer —
ze: azoy fil glik!
S'vet keyner nit vern geharged
S'vet keyner nit vern geharged,
in krig un geshleg —
vayl shtil vel ikh kumen fun alte
fargesene vegn.
Vet keyner nit visn tsu lozn zikh
geyn mir antkegn —
tsufus vel ikh kumen in kleyder
tseveykte fun regn.
Vet gor nisht geshen un fasirn
in gang fun di tsaytn,
ven ale derzen veln plutslung
mayn oyzen zikh baytn.
A makh mit der hant vel ikh gebn
tsu erd zikh forneygn —
vet yeder derfiln: es vern
im oyfn di oygn.
So Much Happiness
On a heart — a trembling,
with the hand — a squeeze,
through the body — a shudder,
see: so much happiness!
With the head — a shake,
with the eye — a glance,
with the mouth — a promise —
see: so much happiness!
On a windowpane a knock
and — a jump back;
voices, steps, and fire —
see: so much happiness!
No One Will Be Killed
No one will be killed,
in war and in battle —
for quietly I will come from old
forgotten paths.
No one will know to let themselves
go toward me —
on foot I will come in clothes
soaked from rain.
Nothing at all will happen or occur
in the course of time,
when all will suddenly see
my appearance change.
A wave of the hand I will give
bowing to the earth —
everyone will feel: their eyes
are being opened.
Page 16. Two contrasting poems. 'Azoy fil glik' (So Much Happiness) is an ironic, almost manic catalog of intense sensory experiences — each physical sensation is sarcastically labeled 'happiness.' 'S'vet keyner nit vern geharged' (No One Will Be Killed) is a messianic vision poem — the speaker imagines arriving quietly as a redeemer figure, ending all violence and opening everyone's eyes. This prophetic voice recurs throughout Leivick's work.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions