אַזוי פֿיל לעבנס
So Many Lives
Work 345 of 440
Page 403. New poem 'Azoy fil lebns' (So Many Lives): carrying many lives 'oyf mayne pleytses' (on my shoulders) — where to carry them? Even a horse 'ayngeshpant in khomut un leytses' (harnessed in yoke and reins) knows where to go. Day is hot, earth cracked; fields and forests 'vi eyn shtik koltn' (like a piece of coal) cry to God 'in letste dorshtn' (in last thirst). Dreams 'a modner kholem' (strange dream — Hebrew 'chalom'), feels the happiness of 'grestn zinder' (greatest sinner). A voice says 'shtarb' (die), he repeats it, wants 'opshey fun vayb un kinder' (leave of wife and children). But 'a mentsh fun vunder' (person of wonder) whose voice says 'leb' (live) — he submits, makes his 'goyrl' (fate — Hebrew) heavier. Road hard, he harder; night mute, he muter. 'Kh'ver vider der akshn' (I become again the stubborn one) — 'varter oyf a nayer erd' (keeper of a new earth). New poem 'Likhtiker baginen' (Bright Dawn): neither for one nor both to find the word — night parts us 'biz likhtikn baginen' (until bright dawn). Feet no longer serve; he falls to wait for bright dawn.
אַזוי פֿיל לעבנס
אַזוי פֿיל לעבנס טראָג איך אויף מײַנע פּלייצעס, —
וואוהין דאַרף איך זיי דערטראָגן?
פֿערד אַן אײַנגעשפּאַנט אין כאָמוט און לייצעס
ווייס דאָך אויך וואוהין צו ברענגען דעם וואָגן.
דער טאָג איז הייס, די ערד געשפּאַלטן.
דעם וועג האָב איך לאַנג שוין אויפֿגעהערט צו פֿאָרשן.
די פֿעלדער און וועלדער, ווי איין שטיק קאָלטן
שרײַען־אויף צו גאָט אין לעצטע דאָרשטן.
מיר חלומט זיך אַמאָל אַ מאָדנער חלום,
איך שפּיר דאָס גליק פֿון גרעסטן זינדער:
אַ קול זאָגט: שטאַרב, און איך ווידערהאָל אים,
און וויל נעמען אָפּשייד פֿון ווײַב און קינדער.
איז ערגעץ דאָ אָבער אַ מענטש פֿון וואונדער,
איך זע אים ניט, נאָר זײַן וואָרט דערהער איך,
זײַן קול זאָגט: לעב — און איך גיב זיך אים אונטער,
און מײַן גורל איבער זיך נאָך מער פֿאַרשווער איך.
דער וועג איז האַרט, און איך — נאָך האַרטער,
די נאָכט ווערט שטום, און איך — נאָך שטומער;
כ׳ווער ווידער דער עקשן — כ׳ווער ווידער דער וואַרטער
אויף אַ נײַער ערד מיט אַ נײַעם זומער.
ליכטיקער באַגינען
ניט פֿאַר איינעם, ניט פֿאַר ביידן
דאָס וואָרט צו געפֿינען —
די נאַכט וועט אונדז צעשיידן
ביז ליכטיקן באַגינען.
אין קעלט און אויף דאָ האַרטן —
די פֿיס מער ניט דינען —
איך פֿאַל אַוועק וואַרטן
אויף ליכטיקן באַגינען.
Azoy fil lebns
Azoy fil lebns trog ikh oyf mayne pleytses, —
vuhin darf ikh zey dertrogn?
Ferd an ayngeshpant in khomut un leytses
veys dokh oykh vuhin tsu brengen dem vogn.
Der tog iz heys, di erd geshpaltn.
Dem veg hob ikh lang shoyn oyfgehert tsu forshn.
Di felder un velder, vi eyn shtik koltn
shrayen-oyf tsu got in letste dorshtn.
Mir kholomt zikh amol a modner kholem,
ikh shpir dos glik fun grestn zinder:
a kol zogt: shtarb, un ikh viderhol im,
un vil nemen opshey fun vayb un kinder.
Iz ergets do ober a mentsh fun vunder,
ikh ze im nit, nor zayn vort derher ikh,
zayn kol zogt: leb — un ikh gib zikh im unter,
un mayn goyrl iber zikh nokh mer farshver ikh.
Der veg iz hart, un ikh — nokh harter,
di nakht vert shtum, un ikh — nokh shtumer;
kh'ver vider der akshn — kh'ver vider der varter
oyf a nayer erd mit a nayem zumer.
Likhtiker baginen
Nit far eynem, nit far beydn
dos vort tsu gefinen —
di nakht vet undz tsesheydn
biz likhtikn baginen.
In kelt un oyf do hartn —
di fis mer nit dinen —
ikh fal avek vartn
oyf likhtikn baginen.
So Many Lives
So many lives I carry on my shoulders, —
where must I carry them?
A horse harnessed in yoke and reins
at least knows where to bring the wagon.
The day is hot, the earth cracked.
I've long stopped searching the path.
The fields and forests, like a piece of coal
cry out to God in last thirst.
I dream sometimes a strange dream,
I feel the happiness of the greatest sinner:
a voice says: die, and I repeat it,
and want to take leave of wife and children.
But somewhere there is a person of wonder,
I don't see him, but his word I hear,
his voice says: live — and I submit to him,
and my fate over myself I make heavier still.
The road is hard, and I — harder still,
the night grows mute, and I — more mute;
I become again the stubborn one — I become again the keeper
of a new earth with a new summer.
Bright Dawn
Not for one, not for both
to find the word —
the night will part us
until bright dawn.
In cold and on the hard —
feet no longer serve —
I fall away to wait
for bright dawn.
Page 403. New poem 'Azoy fil lebns' (So Many Lives): carrying many lives 'oyf mayne pleytses' (on my shoulders) — where to carry them? Even a horse 'ayngeshpant in khomut un leytses' (harnessed in yoke and reins) knows where to go. Day is hot, earth cracked; fields and forests 'vi eyn shtik koltn' (like a piece of coal) cry to God 'in letste dorshtn' (in last thirst). Dreams 'a modner kholem' (strange dream — Hebrew 'chalom'), feels the happiness of 'grestn zinder' (greatest sinner). A voice says 'shtarb' (die), he repeats it, wants 'opshey fun vayb un kinder' (leave of wife and children). But 'a mentsh fun vunder' (person of wonder) whose voice says 'leb' (live) — he submits, makes his 'goyrl' (fate — Hebrew) heavier. Road hard, he harder; night mute, he muter. 'Kh'ver vider der akshn' (I become again the stubborn one) — 'varter oyf a nayer erd' (keeper of a new earth). New poem 'Likhtiker baginen' (Bright Dawn): neither for one nor both to find the word — night parts us 'biz likhtikn baginen' (until bright dawn). Feet no longer serve; he falls to wait for bright dawn.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions