אַזוי בינדט ער צו צום ברייטן גאַרטל
So he ties to his wide belt
Work 268 of 440
Page 323. 'Zun oyfshtayg' conclusion and 'Ful mit vartung' (Full of Waiting). The sower ties 'korb mit zriye' (basket with seeds) to his belt; the earth waits for seeds as it waited for the plough, 'durkhgezunikte' (soaked through with sun). 'Ful mit vartung' — a cozy poem of hospitality. 'Aza heymishdik land' (such a homey land) carries 'hamer un serp' (hammer and sickle) with 'fonen' (flags) and 'ful geladene kerb' (fully loaded baskets). Sweet smells of 'gehonigtem mon' (honeyed poppy) and 'gebrotene nis' (roasted nuts). A 'korbn' (sacrifice/offering) comes to the table: nuts, poppyseeds, wine in 'kyleyhkes' (little goblets). 'Oyf sovetisher erd' (on Soviet earth), the night is 'undzer tsishiker ya' (our eager yes) — affirmation of the Soviet project. A 'zongezotlter ferd' (song-saddled horse) rides through night 'tsum toyer fun tog' (to the gate of day). The gate of day waits 'vi di gas, vi der rog' (like the street, like the corner) 'oyf derfreytn gezang' (for joyful song).
אַזוי בינדט ער צו צום ברייטן גאַרטל
קאָרב מיט זריעה, און זײַן האַנט נעמט זייען: —
ווי געוואַרט אויף אַקער — אויך אויף זאָמען וואַרטן,
דורכגעזוניקטע, אין ריי מיט אַלע רייען.
פֿול מיט וואַרטונג
פֿול מיט וואַרטונג מײַן טיר,
קום אַרײַן, קום אַרײַן,
מיר וועלן ביידע ביז פֿרי
גוטע אורחים דאָ זײַן.
אַזאַ היימישדיק לאַנד
טראָגט, מיט האַמער און סערפּ
און מיט פֿאָנען, אויף האַנט
פֿול געלאַדענע קערב.
און פֿון קערב און פֿון פֿאַן
ווייט אַ ריח אַ זיס
פֿון געהאָניקטן מאָן
און געבראָטענע ניס.
צום צימערלס טיש
טראָגט אַ קרבן זיך אַרײַן: —
ניס און מאָנעלעך פֿריש,
און אין קיילעשקעס — ווײַן.
אַזאַ נאַכט אָט־דאָ־דאָ
אויף סאָוועטישער ערד —
אונדזער צישיקער יאַ —
זאָנגעזאָטלטער פֿערד.
אויפֿן זאָטל אַ פֿלאַם,
און — געיעג אויף געיעג.
און דורך נאַכט און ביז פֿרי
און צום טויער פֿון טאָג.
און דאָס טויער פֿון טאָג
וואַרט שוין לאַנג, — אַ ווי לאַנג —
ווי די גאַס, ווי דער ראָג,
אויף דערפֿרייטן געזאַנג.
Azoy bindt er tsu tsum breytn gartl
korb mit zriye, un zayn hant nemt zeyen: —
vi gevart oyf aker — oykh oyf zomen vartn,
durkhgezunikte, in rey mit ale reyen.
Ful mit vartung
Ful mit vartung mayn tir,
kum arayn, kum arayn,
mir veln beyde biz fri
gute oyrekhim do zayn.
Aza heymishdik land
trogt, mit hamer un serp
un mit fonen, oyf hant
ful geladene kerb.
Un fun kerb un fun fan
veyt a riakh a zis
fun gehonigtem mon
un gebrotene nis.
Tsum tsimerlts tish
trogt a korbn zikh arayn: —
nis un monelekh frish,
un in kyleyhkes — vayn.
Aza nakht ot-do-do
oyf sovetisher erd —
undzer tsishiker ya —
zongezotlter ferd.
Oyfn zotl a flam,
un — geyeg oyf geyeg.
Un durkh nakht un biz fri
un tsum toyer fun tog.
Un dos toyer fun tog
vart shoyn lang, — a vi lang —
vi di gas, vi der rog,
oyf derfreytn gezang.
So he ties to his wide belt
a basket with seeds, and his hand begins to sow: —
as waited for the plough — also for seeds they wait,
soaked through with sun, in row with all the rows.
Full of Waiting
Full of waiting is my door,
come in, come in,
we will both until morning
be good guests here.
Such a homey land
carries, with hammer and sickle
and with flags, on hand
fully loaded baskets.
And from basket and from flag
wafts a sweet smell
of honeyed poppy
and roasted nuts.
To the little room's table
a sacrifice carries itself in: —
nuts and poppyseeds fresh,
and in little goblets — wine.
Such a night right here
on Soviet earth —
our eager yes —
a song-saddled horse.
On the saddle a flame,
and — chase upon chase.
And through night and until morning
and to the gate of day.
And the gate of day
waits already long, — oh how long —
like the street, like the corner,
for joyful song.
Page 323. 'Zun oyfshtayg' conclusion and 'Ful mit vartung' (Full of Waiting). The sower ties 'korb mit zriye' (basket with seeds) to his belt; the earth waits for seeds as it waited for the plough, 'durkhgezunikte' (soaked through with sun). 'Ful mit vartung' — a cozy poem of hospitality. 'Aza heymishdik land' (such a homey land) carries 'hamer un serp' (hammer and sickle) with 'fonen' (flags) and 'ful geladene kerb' (fully loaded baskets). Sweet smells of 'gehonigtem mon' (honeyed poppy) and 'gebrotene nis' (roasted nuts). A 'korbn' (sacrifice/offering) comes to the table: nuts, poppyseeds, wine in 'kyleyhkes' (little goblets). 'Oyf sovetisher erd' (on Soviet earth), the night is 'undzer tsishiker ya' (our eager yes) — affirmation of the Soviet project. A 'zongezotlter ferd' (song-saddled horse) rides through night 'tsum toyer fun tog' (to the gate of day). The gate of day waits 'vi di gas, vi der rog' (like the street, like the corner) 'oyf derfreytn gezang' (for joyful song).
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions